ーAriana Grande "Positions"ー アリアナ・グランデの"Position"に和訳じゃなくて注釈を入れるページ

急いで書くから雑かも！和訳は他を見てくれ！和訳じゃわからんところを補足していきまーーす。
[Verse 1]
Heaven sent you to me
I'm just hopin’ I don't repeat history
曲を聴くとわかるけどre-peatって感じでかなり音節間が空いてる。これは元カレのPete Davidsonのことを確実に言ってる。つまりは「ピートの歴史を繰り返さない」ってことだな。婚約破棄はしねえってことか？ウィットな歌詞がお得意すぎるだろ。

[Pre-Chorus]
Boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Never need no (No), no one else, babe
’Cause I'll be

[Chorus]
Switchin' the positions for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won't do, switchin’ for you

あなたのためにポジションを変えるってのは所謂‘家庭に入る‘ってことか、アリアナらしからぬ歌詞だけどなんでも犠牲にしちゃえるくらい愛してるって意味なんだろうな。あとはセックスポジションの意味もある、体位。二行目の料理してそれからベッドルームにいるよーっていうのがPositionsのダブルミーニングを一番表してるかも。家事だってするしセックスもしますよーっていう。
三行目が個人的に謎。オリンピックでフープをジャンプ？？

この歌詞の後に出てくる「この愛は永遠って言ってるしなんでもする」ってのに関係してくるのか？オリンピックのロゴってフープだし外れないようになってるし、なんていうのこのつながり方、とにかく絶対バラバラにならないじゃん。ロゴのことについて言及してるんだと思うなー。

[Verse 2]

Perfect, perfect
You're too good to be true (You're too good to be true)
But I get tired of runnin', fuck it
Now, I’m runnin' with you (With you)

走るの疲れたって言ってるのは恋愛のことかな、しばらく恋人いなかったもんね。新しい彼氏と今は走ってますよーっていう。

[Pre-Chorus]
Said, boy, I'm tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Never need no (No), no onе else, babe
'Causе I'll be

[Chorus]
Switchin' the positions for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do
That I won't do, switchin' for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do (Nothin')
That I won't do, switchin' for you

[Bridge]
This some shit that I usually don't do (Yeah)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
'Cause you're down for me and I'm down too (And I'm down too)
Yeah, I'm down too
Switchin' the positions for you
This some shit that I (Yeah) usually don't do (Don't do)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
'Cause you're down for me and I'm down too ('Cause you're down for me)

こんなShit（曲）は書かないのにねーって言ってる、最近はそうでしたね。そんだけ今の彼氏がいいんだろうな。けど彼氏できるたびにそう言ってない？ピートの時もそうだったし。

[Chorus]
Switchin' the positions for you
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops (Jumpin', jumpin')
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do
That I won't do, switchin' for you (Ooh woah)
Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom
I'm in the Olympics, way I'm jumpin' through hoops
Know my love infinite, nothin' I wouldn't do (I wouldn't do)
That I won't do, switchin' for you