外国語の読みがカタカナで書いてある → ◯

「関係者以外立ち入り禁止」の注意書きが、英語、中国語、ベトナム語などで多国語展開されていました。

よく見ると、不思議なことに外国語の表記に添えてカタカナでの読みが書かれています。これは各外国語が読めない日本人（日本語話者）に対しての表記だと思われます。

立ち入り禁止の違反者を目撃した場合、工場や店舗など運営側のスタッフが口頭で違反者に注意する際に、このカタカナ読みを使うなどが想定されます。注意書きに少しでも実効性を与えるため、単純に視覚情報だけに終わらせない工夫として面白いと感じました。

（2022.12.22追記）
この注意書きは「JIS 4ヵ国語入りタンカン標識」という市販品だったようです。モノタロウのウェブサイト商品紹介を参考まで。

https://www.monotaro.com/p/4154/0818/