使用禁止はやや違和感がある → ×

公園の周りにあった木のフェンスが老朽化して一部破損しており、「使用禁止」のテープが貼られていました。

壊れたフェンスに触ることで怪我をしないようにという意味合いで、「使用禁止」が使われているのですが、フェンス・壁へのメッセージとしてやや違和感がありました。

おそらくこの「使用禁止」テープは滑り台やブランコなどの遊具や水飲み場などの故障を想定して作成されているので、「使用禁止」となっているのだろうと想像します。

では「進入禁止」なら良いかといえば、そうでもなく、意味が違うので「使用禁止」で致し方ないのかとも思いました。場面やシチュエーションにあった言葉は難しいものです。