Schubert: Die schöne Müllerin 13."Mit dem grünen Lautenbande" シューベルト：美しき水車小屋の娘より「緑のリュートのリボンで」

Mit dem grünen Lautenbande (W.Müller gedichtet) https://www.instagram.com/tv/CA40yw-HwDJ/?igshid=v60nugxawstk

»Schad um das schöne grüne Band,
daß es verbleicht hier an der Wand,
ich hab das Grün so gern!«
So sprachst du, Liebchen, heut zu mir;
gleich knüpf' ich's ab und send es dir:
Nun hab' das Grüne gern!

「残念ね、　このきれいな緑のリボン
ここの壁で色あせていくの
わたし、緑が好きなの！」
かわいい君はそう言ってね、今日僕にさ、
僕はすぐにそれを取って君におくった、
もう僕は緑が好きになった！

Ist auch dein ganzer Liebster weiß,
soll Grün doch haben seinen Preis,
und ich auch hab' es gern.
Weil uns're Lieb' ist immer grün,
weil grün der Hoffnung Fernen blühn,
drum haben wir es gern!

君の恋人は真っ白でも、
緑色は彼のご褒美になるよ、
そして僕も緑が好きだ
僕らの愛はいつも緑だし、
遥かなる希望も緑に栄える、
だから僕らは緑が好きなんだ！

Nun schlinge in die Locken dein
das grüne Band gefällig ein,
du hast ja's Grün so gern.
Dann weiß ich, wo die Hoffnung grünt,
dann weiß ich, wo die Liebe thront,
dann hab' ich's Grün erst gern!

さあ巻き毛に結びなよ、
緑のリボンを好きなように、
君は緑がほんとうに好きだね、
そしたら僕はどこで希望が萌えているのかわかる、
そうしたら僕は、どこで愛がそびえ立っているかわかる、
そうしたら僕はいよいよ緑が好きになる！