毎朝10分でわかる海外ニュース2021年9月6日
みなさまおはようございます。今日のニュースは「ワクチンの有効性、フィリピン航空が破産、UAEが移住者を優遇するビザ、イタリアがスーパーカーにエンジン搭載を禁止、経済活動を優先的に進めるアメリカ」の5つです。感染力の強いCOVID−19に対抗するため急拵えで認可したワクチンが果たしてどの程度有用なのかが現在も研究が続いています。ワクチンは果たして効果があるのか、全く意味をなさないのか？今日の日本時間12時45分に一回目のワクチン接種を控えているので、オーストラリアのワクチン接種の流れなどを明日にでもお届けいたします。
One Vaccine Makes More Antibodies Than Another. Does it Matter?
あるワクチンが他のワクチンよりも多くの抗体を作る。問題はどこにあるか？
10ヶ月前、大規模な臨床試験の結果は、あまりにも素晴らしいものだった。2種類のメッセンジャーRNAワクチンを接種したほとんどすべてのグループで、症状のあるCovid-19患者が90％以上減少した。現在では、ファイザー社とバイオンテック社が共同開発したワクチンと、モデナ社が共同開発したワクチンの間には、時間の経過とともに、患者グループ間で微妙な違いが生じている。米国のある小規模な研究では、ファイザー社のワクチンでは、特に高齢者のグループで抗体のレベルが低下していることがわかった。また、ベルギーで行われた大規模な研究では、モデナのワクチンはファイザーのワクチンよりも多くの抗体を生成する可能性があることがわかっている。しかし、これらの結果が現実の世界でどのような意味を持つのかはまだ不明だ。世界中で何十億回もワクチンが投与されているが、研究者たちは、ワクチンによる保護がどのくらい持続するのか、また、人によってどのように違うのか、そのニュアンスを理解しようとしている。これらの疑問に対する答えを得ることは、特に高齢者や免疫力が低下している人に、どのような人が予防接種を受ける必要があるかを判断するための重要なステップだ。感染力の強いデルタ型の出現により、ワクチンの効果がわずかに低下したことから、各国政府は3回目の接種を開始することになった。食品医薬品局は、9月17日にファイザー社のワクチンの追加接種を行うかどうかについて公開討論を行う。
Philippine Airlines Files Bankruptcy as Travel Fallout Rises
フィリピン航空が破産申請、旅行者に影響が及ぶ
フィリピン航空は、パンデミックにより世界的に壊滅的な打撃を受けた同国の主要航空会社の復興を支援するため、金融機関の支援を受けた計画で、ニューヨークで連邦破産法第11章の適用を申請した。同社は、裁判所の承認を必要とする再建計画案により、20億ドルの借入金の削減を目指している。また、フィリピン航空は、大株主から5億500万ドルの株式および負債による資金調達を行うとともに、新たな投資家から1億5000万ドルの負債による資金調達を行う予定。フィリピン航空によれば、借入先の90％から支援の合意が得られている。この再建計画により、同航空会社は保有する航空機の容量を25％削減することができるという。回復計画では、少なくとも20機の航空機を返還することができると、同社の経営陣はブルームバーグ・ニュースの問い合わせに答えている。また、フィリピン航空は今年初めに35％の人員削減を行っている。連邦破産法第11条は、企業が再建を行う間、事業を継続することを認めており、今回の申請は、フィリピン航空が数ヶ月にわたってステークホルダーとの交渉を行った後に行われた。億万長者のオーナーであるルシオ・タン氏は、今回の申請は同社にとって「大きなブレークスルー」であると述べている。同航空会社は、フィリピンにおける破産更生法に基づく承認申請も並行して行う予定であると、声明で述べた。
UAE Introduces New Residency Guidelines to Attract Foreigners
UAE、外国人を惹きつける新しい居住ガイドラインを導入
アラブ首長国連邦（UAE）は日曜日、新しい種類のビザを発表した。この新しい「グリーンビザ」は、駐在員が雇用主のスポンサーなしで仕事を申請できるようになり、25歳までの子供も許可証に含めることができるようになる。また、仕事を失った人にも180日までの滞在を認めるとしており、ほとんどのビザが雇用契約と結びついていることを考えると、大きな後押しとなる。
- UAE、経済発展のために選ばれた外国人に市民権を開放
- UAE、居住者の医師全員に10年間の「ゴールデンビザ」制度を開放
UAEの7つの首長国の人口の8割以上を外国人居住者が占めており、数十年にわたって経済の柱となってきました。石油資源の豊富な湾岸諸国は、投資の誘致や多様化を図るために、外国人の長期滞在を検討せざるを得なくなっている。UAEはこれまでに、裕福な不動産投資家や起業家、"専門的な才能や研究者 "に5年から10年のビザを付与する計画を発表している。
Italy Seeks to Shield Supercars From Combustion Engine Ban
イタリア、スーパーカーのエンジン搭載禁止を求める
マリオ・ドラギ政権の閣僚によると、イタリアは、フェラーリ NVやランボルギーニ SpAなどのスーパーカーメーカーを、2035年までに予定されている内燃機関自動車の廃止から保護する方法について、欧州連合（EU）と協議しているという。イタリア政府は、最も汚染度の高いエンジンを段階的に廃止することで排出量を削減するという欧州の公約を全面的に支持しているが、「巨大な自動車市場にはニッチな部分があり、主要メーカーに比べて販売台数がはるかに少ない高級車メーカーに新規則をどのように適用するかについて、EU委員会と継続的に議論している」と、ロベルト・チンゴラーニ環境移行担当大臣は、イタリアのチェルノッビオで開催されたアンブロセッティ・フォーラムでブルームバーグTVとのインタビューで語った。
Delta or Not, the Fairs Must Go On
デルタでろうがなかろうが、お祭りは再開しなければならない
ミネソタ州のステートフェアでは、今年も観覧車が回転し、揚げ物の油がジュージューと音を立て、アルパカはリャマ・アルパカ・コスチューム・コンテストのために着飾り、ゴンドラは322エーカーの敷地内をフェリーで移動する。ベーコン・オン・ア・スティックやスパム・バーガーなど、フェアに参加する人たちが大好きな食べ物が並ぶ中、アメリカがいまだにパンデミックの真っ只中にあることを示す兆候が見られた。入場ゲート付近では、地元の保健所がCOVIDの予防接種テントを設置して、会場内には手洗い場が設置されており、屋内外でのマスクの着用が強く推奨されていた。2020年にロックダウンとCOVIDの急増で中止になった全米の農業フェアは、今年の6月には早くも再開された。しかし、デルタ株の感染者が増加していることから、特にワクチン接種率の低い地域では、このような大規模な野外集会を開催することがCOVIDの発生を助長する危険性があるのではないかと懸念されている。パンデミックで都市は静かになったが、ストレスは減っていない。ネショバ郡が7月下旬に開催したフェアでは、数千人が小屋に住み、野外コンサートやスピーチに集まっていたが、少なくとも1回のワクチン接種を受けたミシシッピ州民は全体の40％にも満たず、毎日の新規患者数は州全体で2,000人に迫る勢いだった。フェアが終了した2週間後には、1日あたりの新規感染者数と入院者数が急増し、過去最高となった。どのくらいの数の患者がフェアに参加していたのかは不明だが、ある地元の健康専門家は、フェアが「一因」であると考えている。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？