随分前に知ったフランス映画邦題「料理は冷たくして」

フランス映画の邦題に惹かれてどんなものがあるんやろって一時期，一覧を作ってた。その最初のきっかけが「料理は冷たくして」

「料理は冷たくして」ってフランス映画 – All Key Needs

一時期「フランス映画　一覧」で検索すると，下のページが一番にヒットしたんだけどな。長らく放置してたら箸にも棒にも掛からなくなってしまった。もったいない。

フランス映画（仏映画）の邦題一覧 – All Key Needs

料理は冷たくして
あるいは裏切りという名の犬
たかが世界の終わり
夜風の匂い 人妻エレーヌ
私の夜はあなたの昼より美しい

あたりが良いですね，邦題。
内容一切知りませんけども。

フランス映画で面白かったのは，性描写多めなので賛否わかれますが
「 Blue Is the Warmest Colour／アデル，ブルーは熱い色」

これは，英題から受けるカッコよさと邦題の印象のギャップ凄くて一興です。実際の内容は英題寄り。かっこよくて美しい。