セブ英語日記　2日目

昨日の目標
「新たに友達を作る」→◯

今日から通学がスタートです。
午前中は新入生が集まってオリエンテーション。国籍ごとに席についたのですが、日本人が思っていたより少ない。日系の学校なのにね。
台湾、ロシアの方が多いです。日本人は新入生50人中8人くらい。
自己紹介を英語で、という事だったのでしっかり自著の宣伝をしておきました。

My hobby is writing a novel.I want to write it in English.
I published it in Amazon as a electronic book.
(アマゾンで自分の小説を出版しており、ゆくゆくは小説執筆を英語でやってみたいです）

ここで先生から質問がありました。
What is the title?

タイトル。

いやいや、言えるわけがない。
「アジア像の交尾」なんて。
Copulation of the Asian Elephantsなんて

日本における文学的な観点から見てもこのタイトルは意味不明なのに。
このインターナショナルな場でそれを言ってしまうと日本人の株が下がります。

だから「Asian Elephants」とだけ答えました。

そしたら、先生
「どんな話か説明して」
というまさかの深掘り。

幼い頃に見た天王寺動物園で見たゾウの交尾がトラウマになって、処女を捨てきれずにいる女子大生の物語なんて言えるはずがない。まず英語でどうやって言うんだよ。トラウマって英語でなんて言うんだよ？trauma?そのまんまやないか。

どう説明すればいいか分からなかったので、「Grandiose love story（壮大なラブストーリー）」とだけ答えておきました。

今日感じたのは劣等感です。同じ日本の方でも、父親がアメリカに会社持ってて春からアメリカの大学に行くのでとか、上場企業の社員でカナダに転勤になったからとか、自衛隊辞めて民間の頭脳を作るためとか、

ポンコツフリーターの俺はここにいていいのか？

という自害の念。しかもみんなそれなりに英語話せてます。
台湾の中学生団体もそれなりに話せてます。聞いてみると彼らは小学生の頃から英語を勉強しているそう。日本がそれをやり始めたのってつい最近でしょ？

日本人が顔合わせとなったので、みんなで飲みに行きました。
みなさんいい人です。
驚いたのが会計。フィリピンバカほど安いです。7人の大人がそれなりに飲み食いして合計で5000円くらい。マジかよ。一人700円で楽しめちゃうの？日本だったら牛丼に豚汁とかつけたらそれくらいいくよ？

帰りはセブインイレブンで買い物して本日は終了。

【明日の目標】フィリピーナを笑わせる
【7/8までの目標】英単語500個暗記
【最終的な目標】日常会話レベル。TOEIC600程度