人の行動には理由がある。
June 8, 2022
Transcription
In Turkey, Russia's foreign minister meets with Turkish officials to discuss a plan to permit Ukraine to export grain through the Black Sea.
Witnesses, including an 11-year-old girl, speak to U.S. lawmakers about the deadly school shooting in Uvalde, Texas.
In Cambodia, Chinese and Cambodian officials mark the start of a project to expand a naval base that U.S. officials fear could be used by China’s military.
And in Taiwan, an environmental group introduces a new vehicle designed to clean plastic waste from the ocean called the "Azure Fighter."
訳例
トルコでは、ロシアの外相がトルコ政府高官と会談し、ウクライナの黒海経由の穀物輸出を許可する計画について議論しています。
テキサス州ユバルデで起きた学校での銃乱射事件で、11 歳の少女を含む目撃者が米国会議員に証言しました。
カンボジアでは、中国とカンボジアの当局者が、海軍基地を拡張するプロジェクトの開始を宣言しました。米当局は中国の軍事利用を懸念しています。
そして台湾では、環境保護団体がプラスチック廃棄物を海から除去するために設計された新しい船 「アズールファイター」を発表しました。
勝手に探究
台湾の環境保護団体の新しい「武器」が紹介されています。このニュース、注目を集めていないのか、探してもさっぱり情報が出てきません。ギリギリYouTubeで紹介されていたのを見つけましたがイタリア語（かな？）のため何を言っているのかは分かりません。
おそらくはこんな内容かと。
＜アズールファイターと呼ばれる第3世代のモデルである。
次のステップでは、3つの漁港でこのシステムをテストする。
台湾の海岸沿いのゴミは主に漁業から来るもので、近隣の日本の2.5倍、韓国のほぼ7倍となっている。
ゴミが広がるのを防ぐファイターは港内防御の第一線で役に立つでしょう＞
ちなみにその前のモデルの紹介なら英語で見ることができます。開発者は同じCHEN（チェン＝陳でしょうか）さんに見えますね↓
https://www.youtube.com/watch?v=ltJjLHMLC2U
ところで、このネタ、どうしてイタリアメディアが報じているのでしょうか。
ピンときました！
「アズールファイター」だからでしょう！
英語ではazureは「アァジャァ」と発音します。あるいはVOAのように「エイジャァ」ですが、イタリア語では「アズーロ」。その複数形は「アズーリ」です。意味はもちろん「空色の」。
そうです、アズーリに引っかかったのでしょう。
ところで、イタリア国旗は緑白赤の三色旗。どこにも青はありません。それならどうして代表はアズーリなんでしょう？
答えはこちら↓
＜（ユニフォームに）アズーロ採用当時、イタリアは王国であり、王家はサヴォイア家でした。サヴォイア家は古く1366年からアズーロを家の色に採用しています。サヴォイア家が信仰する聖母マリアの衣の色にあやかったそうです＞
何かを決める際は、ふつうはそうする理由を求めるものです。台湾のアズールファイターをなぜVOAがピックアップしたのでしょうか。たまにはシンプルに、チェンさんの「海をきれいにしようという思い」に賛同したという理由であってほしいものです。
参考にしたページ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？