「脳硬塞」？

「脳硬塞」ではなく、「脳梗塞」。

「梗」にはかたいという意味もありますが（例えば「強硬」は「強梗」とも）、ここでの「梗」はふさがるという意味ですから、「硬」に置き換えることはできません。また、同音の漢字による書きかえでも「梗塞」を「硬塞」とする用法はありませんから、「硬塞」は完全に誤字ということになります。

にもかかわらず、専門の医学雑誌でさえ、「梗塞」を「硬塞」と取り違えている記述のなんと多いことか。中には以下のように、全文を通して、正しい表記の「梗塞」はただの一回も出てこない論文さえある始末です。

田中平三、植田豊他「脳出血と脳硬塞の発生要因に関する疫学的分析」、『日本老年医学会雑誌』、13巻2号、1976年、98―107頁。

⁂

言葉に関する質問募集中

用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。

個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。