【台湾】北海道の「氷瀑まつり」開始日を前倒し 春節に訪れる台湾観光客を迎える
中央通訊社 2022.10.23 （ https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210230175.aspx ）
隨著台日邊境開放，旅客恢復交流，為了迎接台灣旅客造訪，知名的北海道冰瀑祭也因應明年農曆新年，將開放日期提前到1月22日。
台湾と日本の入国制限緩和に伴って旅行客の往来が回復する中、台湾からの旅行客を迎えるため、北海道の有名な「氷瀑まつり」も来年の旧正月に合わせて開始日を1月22日に前倒しする。
根據OH!MATSURi網站介紹，「層雲峽溫泉冰瀑祭」是北海道最具代表性的大規模冰祭，在廣達1萬平方公尺的巨大會場中，將可見到大大小小的冰雕和冰雪建築四處林立，並從中體驗冰之王國的滋味，入夜之後則會在冰雕上打起七彩燈光，營造出如夢似幻的空間。
インターネットサイト「OH! MATSURi」の紹介によると、「層雲峡温泉氷瀑まつり」は北海道を代表する大スケールの氷の祭りで、1万平米の巨大な会場には大小様々な氷の彫刻や建造物が立ち並び、氷の王国を体験できる。夜には七色のライトアップが氷の彫刻を照らし、幻想的な空間を作り出す。
由於受到COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情影響，已經連續2年的冰瀑祭沒有外國遊客，而隨著各國陸續邊境開放，明年的冰瀑祭做好準備等待外國旅客。層雲峽觀光協會向赴日本北海道採訪的台灣媒體表示，因應明年農曆春節是1月22日，因此明年冰瀑祭的開放日期也將提前至1月22日。
新型コロナの影響を受け、この2年間は氷瀑まつりに外国人観光客は訪れなかった。しかし、各国が続々と入国制限を緩和したことに伴い、来年の氷瀑まつりは外国人観光客を迎える準備がされている。層雲峡観光協会は、北海道に取材に訪れた台湾メディアに対し、「来年の旧正月は1月22日のため、氷瀑まつりの開始日も1月22日に前倒しする」と伝えた。
導遊金其勤介紹，冰瀑祭是用當地石狩川的溪水來製作冰雕，有冰的神社、城堡加上燈光的慶典，明年是第48回祭典，也將持續到明年的3月15日。
旅行ガイドの金其勤さんは、「氷瀑まつりは地元石狩川の水で氷の彫刻を作っており、氷の神社や城をライトアップする祭典。来年は第48回で、3月15日まで開催される」と紹介した。
北海道的層雲峽位於大雪山國立公園，附近有不少觀光景點，像是入選日本瀑布百選的銀河瀑布及流星瀑布、層雲峽溫泉區等都是熱門觀光景點。
北海道の層雲峡は大雪山国立公園に位置し、付近には観光地が多い。日本の滝百選にも選ばれる銀河の滝・流星の滝や、層雲峡温泉などは人気の観光スポットだ。
旅行業者也相中解封後的北海道旅遊商機，客群鎖定長輩年齡層，規劃一系列相關行程，像是大榮旅遊將帶旅客前往北海道泡湯賞夜景，行程安排阿寒湖、小樽、摩周湖、十勝川等；易飛網行程安排溫泉、阿寒湖、旭川動物園等；旅天下行程也安排函館、銀河流星瀑布、小樽等知名景點。
旅行業者も規制緩和後の北海道旅行の商機に目を付け、高年齢の客層をターゲットにツアーを企画している。大栄旅遊は、北海道で温泉につかりながら夜景を楽しめるプランを用意し、阿寒湖・小樽・摩周湖・十勝川などを回る旅程だ。易飛網のツアーは、温泉・阿寒湖・旭川動物園などを巡る。旅天下のツアーでは、函館・銀河の滝・流星の滝・小樽などの有名観光地を回るプランとなっている。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？