【台湾】6日連続の雨！ 台風ナルガエが早ければ明日にも発生 最も激しい天気になるのはこの3日間
2022.10.26 中時新聞網
由於晴空輻射冷卻效應，今晨最低溫在花蓮壽豐鄉14.1度，氣象局表示，今年第22號颱風「奈格」最快明天（27日）生成，氣象專家吳德榮指出，明晚起下周二，北部、東半部有局部短暫雨連下6天，其中周日至下周二3天東北季風及颱風外圍環流夾擊下，雨勢最大，中南部山區也有雨。
放射冷却の影響により、今朝の最低気温は花蓮県寿豊郷で14.1℃となった。気象局によれば、今年22番目の台風「ナルガエ」が早ければ明日（27日）に発生するという。気象専門家・呉徳栄氏の話によると、明日の夜から来週火曜日まで、北部と東台湾では局地的に短時間の雨が6日間続く。中でも日曜日から来週火曜日にかけての3日間は、東北からの季節風と台風周辺の風に挟まれて、雨の勢いが最も強まり、中南部の山間でも雨が降る。
氣象局表示，菲律賓東方海面的熱帶擾動，最快明天（27日）有機會增強成今年第22號颱風「奈格」，吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄提到，歐洲、美國系集模式顯示，其模擬路徑大多在台灣東側海面大迴轉；但威脅的大小，得視其距離台灣的遠近。模式會如何繼續調整，需密切觀察。
気象局のよると、フィリピン東の海面にある熱帯低気圧が早ければ明日（27日）に、勢力を強めて台風22号「ナルガエ」になる可能性がある。呉徳栄氏は「三立準気象」（天気予報サイト）のコラム「老大洩天機」の中で、ヨーロッパやアメリカのアンサンブルモデルを取り上げている。そのシミュレーションの大半が台湾東の海面で大きく向きを変えているが、影響の大きさは台湾との距離によるということだ。予測モデルがどのように調整されていくか、注意深く観察していく必要がある。
吳德榮表示，明晚起至周六（29日)）迎風面水氣增多，北部及東半部轉有局部短暫雨，背風面為晴時多雲；下周日至周二（30至1日）東北季風及颱風外圍環流影響，迎風面雨勢加大，中南部山區有局部短暫雨的機率；下周二氣溫明顯下降，在20度左右。
呉徳栄氏によると、明日の夜から土曜日（29日）にかけて、風上側の地域では水蒸気が増加し、北部及び東台湾では局地的に短時間の雨が降り、風下側の地域では晴れ時々曇りとなる見込みだ。来週の日曜日から火曜日（30日から1日）は東北からの季節風と台風周辺の風の影響で、風上側は雨の勢いが強まり、中南部の山間では局地的に短時間の雨が降る可能性がある。来週火曜日は気温がぐっと下がり、20℃前後になると見られている。
至於近日天氣，吳德榮說，今天至明天（27日）白天，各地大多晴時多雲；南部山區偶有零星少量飄雨的機率；今白天冷空氣逐日減弱、氣溫漸升，北台灣白天舒適17至27度，中南部微熱，早晚偏涼微冷18至32度，東部15至29度。
今日明日の天気について、呉徳栄氏の予報では、今日から明日（27日）の昼にかけては各地広い範囲で晴れ時々曇り、南部の山間では時折パラパラと小雨が降る可能性があるという。今日の日中は冷たい空気が次第に弱まって気温が上昇し、北台湾は17℃～27℃と、日中快適な気温となる。中南部はやや暑いものの、朝晩は涼しく18℃～32℃、東部では15℃～29℃となる見込みだ。
今日の翻訳メモ
炸・・・雨が降る（台湾独特の表現？）
系集模式・・・アンサンブルモデル
迎風面・・・山や島の、気流が来る風上側のこと
背風面・・・迎風面の反対側 （※迎風面と背風面については下の画像が分かりやすかったです。）
零星・・・こまごまとした、ばらばらの
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？