教科書に載ってない中国語「有載具嗎？」
台湾に旅行や出張で訪れると、買い物の際に店員さんから「有載具嗎？」と聞かれることがありますか？このフレーズ、教科書には載っていないので戸惑う方も多いでしょう。この記事では、「載具」とは何か、なぜ聞かれるのか、そしてどう答えるべきかを詳しく説明します。
台湾の領収書は宝くじ！？
まず、台湾ではレシート（領収書）が宝くじとして機能しています。正式には「統一發票」と呼ばれるこのレシートには、宝くじの番号が印刷されています。毎月抽選が行われ、当選すると現金がもらえる仕組みです。賞金はさまざまで、最大で1000万元（約3億5000万円）にもなります。このため、台湾の人々はレシートを捨てずに保管する習慣があります。
載具はなんですか？
「載具」（zài jù/ザイジュイ）とは、電子レシートを保存するためのデジタルツールのことです。スマートフォンアプリやICカードなどがこれに該当します。台湾では、環境保護の観点から紙のレシートではなく、電子レシートの利用が推奨されています。お店で「有載具嗎？」と聞かれるのは、「電子レシートを受け取るためのツールを持っていますか？」という意味です。
旅行の時聞かれたらどう返事すればいいですか？
旅行中に「有載具嗎？」（yǒu zài jù ma？ /ヨ ザイ ジュイ マ？）と聞かれた場合、もし電子レシート用のツールを持っていなければ、以下のように答えると良いでしょう：
「沒有，謝謝。」（méi yǒu, xiè xiè/メイヨ、シェシェ）（いいえ、ありがとうございます。）
これで問題ありません。紙のレシートを受け取ることができます。もし、台湾滞在が長期になる場合は、便利なアプリをインストールして使ってみるのも良いかもしれません。
まとめ
台湾で買い物をする際に「有載具嗎？」と聞かれるのは、環境に配慮した電子レシートの使用を促すためです。旅行者でも簡単に対応できますので、安心してお買い物を楽しんでください。台湾のレシート宝くじにもぜひ挑戦してみてくださいね！
台湾留学サポートセンター
HP：https://taiwanryugaku.com/
e-mail : info@taiwanryugaku.com
サマーキャンプ/説明会申込サイト：https://reurl.cc/Qe2Kgo