黄明志(Namewee)『買包包換鮑鮑 Handbag Or Abalone』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

ちょこっと解説

黄明志プロデュースの4人組アイドルAMOi-AMOiとのコラボ楽曲。出会い系ライブチャットの表とウラを男性ユーザー、女性ライバー、ライブオーナー3者の視点から描いている。かなりディープなテーマと踏み込んだ歌詞でありながら、まるで子供向けソングのようなポップさと軽快なリズムが頭に残る。MVは長回しの一発撮りのようで、本編終了後のNG集も見所の一つ。

ライブ版

マレーシアで行われたライブパフォーマンス版はこちら↓

ワールドツアーシンガポール公演で披露された際の動画はこちら↓ AMOi-AMOiがセーラームーンのようになってます。

和訳・ピンイン付き歌詞

買包包換鮑鮑 Handbag Or Abalone
作詞・作曲／黃明志
リリース／2018年
収録アルバム／亞洲通牒 Ultimatum to Asia

上段：中文歌詞
下段：日本語訳

滑滑手機 看看妹妹 今天心情好不好huá huá shǒu jī kàn kàn mèi mèi jīn tiān xīn qíng hǎo bù hǎo
スマホ開いて　女の子をチェック　今日は元気かな？

網絡就像我的後宮 什麼風格我都想要wǎng luò jiù xiàng wǒ de hòu gōng shén me fēng gé wǒ dō xiǎng yào
ネットはまるでハーレム　どんなタイプの子も欲しい

有嘟嘴 爆乳 喵喵 有歐美咬唇冷笑yǒu dū zuǐ bào rǔ miāo miāo yǒu ōu měi yǎo chún lěng xiào
ぶりっ子巨乳にアヒル口　クールに笑う欧米人　

有馬甲蠻腰 有氣質小露 最好比堅尼低角yǒu mǎ jiǎ mán yāo yǒu qì zhí xiǎo lù zuì hǎo bǐ jiān ní dī jiǎo
締まった身体や上品な色気もいい　でも一番は下からのビキニ

雖然柔焦美白修圖 整容化妝我都知道suī rán róu jiāo měi bái xiū tú zhěng róng huà zhuāng wǒ dō zhī dào
フィルターも加工も　整形やメイクだって分かってるけど

只要看了會zhǐ yào kàn le huìYin Yin der 又何必那麼計較yòu hé bì nà me jì jiào
見たら硬くなっちゃう　細かいことは気にするなよ

要追蹤愛心分享 要留言點歌鼓噪yào zhuī zōng ài xīn fēn xiǎng yào liú yán diǎn gē gǔ zào
フォローといいねとシェアをして　曲リクエストで応援しなくちゃ

有直播就看 有內內快讚 是生活最大依靠yǒu zhí bō jiù kàn yǒu nèi nèi kuài zàn shì shēng huó zuì dà yī kào
ライブにゃ直行　パンツにゃ"いいね"　これが暮らしの拠り所

當她裝可憐又撒嬌 送禮物讓她微笑dāng tā zhuāng kě lián yòu sā jiāo sòng lǐ wù ràng tā wēi xiào
可哀想ぶったり可愛こぶったら　ギフトで喜ばせよう

唱破音了 沒關係 只要擠一下就剛好chàng pò yīn le méi guān xī zhǐ yào jǐ yí xià jiù gāng hǎo
音痴でも大丈夫　揉んでおけばごまかせるさ

灑灑你滿滿的鈔票 她還會走出電腦sǎ sǎ nǐ mǎn mǎn de chāo piào tā hái huì zǒu chū diàn nǎo
札束をチラつかせば　彼女は画面を飛び出して

陪你一起去走走逛逛 累了就睡懶覺péi nǐ yì qǐ qù zǒu zǒu guàng guàng lèi le jiù shuì lǎn jiào
君と一緒にお出かけ　疲れたら長めのオヤスミ

買包包換鮑鮑 啦啦啦 啦啦啦 只要開心就好mǎi bāo bāo huàn bào bào la la la la la la zhǐ yào kāi xīn jiù hǎo
カバンのお礼にアワビをあげる　ラララ ラララ　楽しければいいの

不要累 不要煩 就要美的不要不要bú yào lèi bú yào fán jiù yào měi de bú yào bú yào
しんどいのは嫌　面倒も嫌　可愛いのがいいの

我不痛不癢不偷不搶 睡覺醒來就好wǒ bú tòng bù yǎng bù tōu bù qiǎng shuì jiào xǐng lái jiù hǎo
私は仕事も悪事も働かない　寝て起きればいいだけ

買包包換鮑鮑 啦啦啦 啦啦啦 只要名牌就好mǎi bāo bāo huàn bào bào la la la la la la zhǐ yào míng pái jiù hǎo
カバンのお礼にアワビをあげる　ラララ ラララ　ブランド物がいいの

你說教 他說教 我只想要一些鈔票nǐ shuō jiào tā shuō jiào wǒ zhǐ xiǎng yào yì xiē chāo piào
みんな御託を並べるけど　私が欲しいのはお札だけ

Oh sugar daddy honey money
Oh sugar daddy honey money

我真的 真的好想要wǒ zhēn de zhēn de hǎo xiǎng yào
私とってもとっても欲しいのよ

親愛的富二代官三代 老闆娘 她老公qīn ài de fù èr dài guān sān dài lǎo bǎn niáng tā lǎo gōng
親愛なるお坊ちゃまに　社長の旦那も

快來挑挑看 選選看 什麼樣式貨色通通有kuài lái tiāo tiāo kàn xuǎn xuǎn kàn shén me yàng shì huò sè tōng tōng yǒu
さあ選んで選んで　どんなタイプも揃ってるよ

你腿控 他胸控 腳踝控還是nǐ tuǐ kòng tā xiōng kòng jiǎo huái kòng hái shìSilicon
脚フェチ？ 胸フェチ？ かかとフェチ？ それともシリコンフェチ？

是真的假的硬的軟的 要多紅 有多紅shì zhēn de jiǎ de yìng de ruǎn de yào duō hóng yǒu duō hóng
"本物"も"偽物"も硬いのも軟らかいのも　人気の子までお任せあれ

孔子的師傅都說 老子有錢有什麼得不到kǒng zǐ de shī fù dō shuō lǎo zǐ yǒu qián yǒu shén me dé bú dào
孔子の師匠は言った　金で買えないものは無いと

在家裡就能賺錢致富 的平台真的好奇妙zài jiā lǐ jiù néng zhuàn qián zhì fù de píng tái zhēn de hǎo qí miào
家で巨万の富が築ける　プラットフォームなんて超不思議

女孩搖搖 男孩翹翹 直播老闆都在笑笑nǚ hái yáo yáo nán hái qiào qiào zhí bō lǎo bǎn dō zài xiào xiào
女は揺らして　男は反らして　オーナーはウハウハ

卡不停地刷 她不停地跳 然後匯款到帳號kǎ bù tíng de shuā tā bù tíng de tiào rán hòu huì kuǎn dào zhàng hào
切られるクレカ　踊る美女　そして振り込まれるお金

你要日韓陸台港澳 新馬泰越ornǐ yào rì hán lù tái gǎng ào xīn mǎ tài yuè金毛jīn máo
日本韓国中国台湾香港マカオ　シンガポールマレーシアタイベトナムあるいは金髪でも

反正你太太 女友小三 永遠不會知道fǎn zhèng nǐ tài tài nǚ yǒu xiǎo sān yǒng yuǎn bú huì zhī dào
どうせ奥さんや彼女　愛人にはバレない

不需要到天荒地老 也不用白頭到老bù xū yào dào tiān huāng dì lǎo yě bú yòng bái tóu dào lǎo
長い付き合いもいらない　添い遂げる必要もない

只要有哀鳳現金名錶 女神都不會遲到zhǐ yào yǒu āi fèng xiàn jīn míng biǎo nǚ shén dō bú huì chí dào
iPhoneと金と腕時計があれば　女神はいつでもやってくる

買包包換鮑鮑 啦啦啦 啦啦啦 只要開心就好mǎi bāo bāo huàn bào bào la la la la la la zhǐ yào kāi xīn jiù hǎo
カバンのお礼にアワビをあげる　ラララ ラララ　楽しければいいの

不要累 不要煩 就要美的不要不要bú yào lèi bú yào fán jiù yào měi de bú yào bú yào
しんどいのは嫌　面倒も嫌　可愛いのがいいの

我不痛不癢不偷不搶 睡覺醒來就好wǒ bú tòng bù yǎng bù tōu bù qiǎng shuì jiào xǐng lái jiù hǎo
私は仕事も悪事も働かない　寝て起きればいいだけ

買包包換鮑鮑 啦啦啦 啦啦啦 只要名牌就好mǎi bāo bāo huàn bào bào la la la la la la zhǐ yào míng pái jiù hǎo
カバンのお礼にアワビをあげる　ラララ ラララ　ブランド物がいいの

你說教 他說教 我只想要一些鈔票nǐ shuō jiào tā shuō jiào wǒ zhǐ xiǎng yào yì xiē chāo piào
みんな御託を並べるけど　私が欲しいのはお札だけ

Oh sugar daddy honey money
Oh sugar daddy honey money

我真的 真的好想要wǒ zhēn de zhēn de hǎo xiǎng yào
私とってもとっても欲しいのよ

不需要朝九晚五好累 不需要加班操勞bù xū yào cháo jiǔ wǎn wǔ hǎo lèi bù xū yào jiā bān cāo láo
朝から頑張らなくていい　残業ひたすらしなくていい

只要有金主陪我談天說笑zhǐ yào yǒu jīn zhǔ péi wǒ tán tiān shuō xiào
私とお話してくれる"パパ"さえいれば

男朋友 太輕佻 靠山倒 靠人跑nán péng yǒu tài qīng tiāo kào shān dào kào rén pǎo
彼氏は甲斐性無しだし　頼れるのは自分だけ

網絡上我是女王 網絡下我是女土豪wǎng luò shàng wǒ shì nǚ wáng wǎng luò xià wǒ shì nǚ tǔ háo
ネットじゃ女王　リアルじゃ大金持ちよ

買包包換鮑鮑 啦啦啦 啦啦啦 只要開心就好mǎi bāo bāo huàn bào bào la la la la la la zhǐ yào kāi xīn jiù hǎo
カバンのお礼にアワビをあげる　ラララ ラララ　楽しければいいの

不要累 不要煩 就要美的不要不要bú yào lèi bú yào fán jiù yào měi de bú yào bú yào
しんどいのは嫌　面倒も嫌　可愛いのがいいの

我不痛不癢不偷不搶 睡覺醒來就好wǒ bú tòng bù yǎng bù tōu bù qiǎng shuì jiào xǐng lái jiù hǎo
私は仕事も悪事も働かない　寝て起きればいいだけ

買包包換鮑鮑 啦啦啦 啦啦啦 只要名牌就好mǎi bāo bāo huàn bào bào la la la la la la zhǐ yào míng pái jiù hǎo
カバンのお礼にアワビをあげる　ラララ ラララ　ブランド物がいいの

你說教 他說教 我只想要一些鈔票nǐ shuō jiào tā shuō jiào wǒ zhǐ xiǎng yào yì xiē chāo piào
みんな御託を並べるけど　私が欲しいのはお札だけ

Oh sugar daddy honey money
Oh sugar daddy honey money

我真的 真的好想要wǒ zhēn de zhēn de hǎo xiǎng yào
私とってもとっても欲しいのよ

Oh sugar daddy honey money
Oh sugar daddy honey money

我真的 真的好想要wǒ zhēn de zhēn de hǎo xiǎng yào
私とってもとっても欲しいのよ

（訳：なんかキモイんだけど）

ここまでお読みいただきありがとうございました。

現在、アジアをテーマにしたNameweeの曲がGoogle Map上で概観できる「黃明志 亞洲通覽」を公開中です！よければぜひこちらもご覧ください。

※解説及び翻訳には個人の見解・解釈を含んでおります。
一介のファンとして、Nameweeへの理解やアジア文化への興味関心を深める一助となれば幸いです。ご意見・ご感想はコメント、Twitterにてお待ちしております。