黄明志(Namewee)『站一夜 One Night Stand』解説【歌詞和訳／ピンイン付】

ちょこっと解説

黄明志が15歳の時に人生で初めて作った曲がこの『站一夜 One Night Stand』。お下品な歌詞とレトリック、サビの洗脳的なメロディーは現在の彼の作品まで通じているものがあり、まさに黄明志の原点といえる楽曲である。アマチュアでもない中学生時代に書いた曲でありながら、2019年のワールドツアーでも弾き語りで披露するほど、彼自身思い入れのある曲であり、ファンの間でもポピュラーな一曲となっている。

また、この曲は黄明志三度目の監督映画「冠軍歌王 Kara King」の挿入歌としても使われている。そのため、Youtubeで公開されているMVはこの作品の歌唱シーンやメイキングシーンで構成されている。

ライブ版

Youtube黎明期のオリジナルライブ版がこちら↓ いろいろと時代を感じますね。

和訳・ピンイン付き歌詞

站一夜 One Night Stand
作詞・作曲／黃明志
リリース／2007年
収録アルバム／明志 Namewee、冠軍歌王 OST Kara King OST

上段：中文歌詞
下段：日本語訳

從前父母之命媒妁之言cóng qián fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán
かつて結婚は両親や仲人が決めるもので

兩情不悅也要成家立業liǎng qíng bù yuè yě yào chéng jiā lì yè
愛がなくても家庭を持たなきゃダメだった

之後流行了自由戀愛zhī hòu liú xíng le zì yóu liàn ài
それから自由恋愛が流行って

你愛我愛大家相親相愛nǐ ài wǒ ài dà jiā xiāng qīn xiāng ài
みんな好きな人を愛するようになった

現在說談戀愛浪費時間xiàn zài shuō tán liàn ài làng fèi shí jiān
今は恋愛なんて時間の無駄で

有種遊戲值得經驗yǒu zhǒng yóu xì zhí dé jīng yàn
もっとやる価値のある遊びがあるんだ

這種遊戲都是心甘情願zhè zhǒng yóu xì dōu shì xīn gān qíng yuàn
この遊びはみんな望んでやりたがる

大家叫做dà jiā jiào zuò One Night Stand
みんなはそれを「One Night Stand」と呼ぶ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

不懂真情只懂得bù dǒng zhēn qíng zhǐ dǒng dé One Night Stand
愛よりもただ「One Night Stand」さ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

大家都愛dà jiā dōu ài One Night Stand
みんな「One Night Stand」が大好きさ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

你情我願nǐ qíng wǒ yuàn One Night Stand
君も僕も「One Night Stand」したいのさ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

就在今夜jiù zài jīn yè One Night Stand
さあ今夜は「One Night Stand」だ

如果他要移情別戀rú guǒ tā yào yí qíng bié liàn
たとえ彼が他の子に鞍替えしようとも

我也可以隨時改變wǒ yě kě yǐ suí shí gǎi biàn
私だっていつでも乗り替えられるわ

只要一切都保證安全zhǐ yào yī qiè dōu bǎo zhèng ān quán
全部安全にやってくれるなら

這樣才不會擔心大腹便便zhè yàng cái bù huì dān xīn dà fù biàn biàn
"お腹ポッコリ"も気にしなくて済むわ

談戀愛不但要花很多錢tán liàn ài bù dàn yào huā hěn duō qián
恋愛はお金がかかるだけじゃなくて

被人甩了 還非常丟臉bèi rén shuǎi le hái fēi cháng diū liǎn
フラれたら　すごく恥ずかしい

玩一夜情不怕傷心失戀wán yī yè qíng bù pà shāng xīn shī liàn
一晩だけなら傷つかなくていい

所以我愛那個suǒ yǐ wǒ ài nà gè One Night Stand
だから私は「One Night Stand」が好き

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

不懂真情只懂得bù dǒng zhēn qíng zhǐ dǒng dé One Night Stand
愛よりもただ「One Night Stand」さ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

大家都愛dà jiā dōu ài One Night Stand
みんな「One Night Stand」が大好きさ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

你情我願nǐ qíng wǒ yuàn One Night Stand
君も僕も「One Night Stand」したいのさ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

就在今夜jiù zài jīn yè One Night Stand
さあ今夜は「One Night Stand」だ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

不懂真情只懂得bù dǒng zhēn qíng zhǐ dǒng dé One Night Stand
愛よりもただ「One Night Stand」さ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

大家都愛dà jiā dōu ài One Night Stand
みんな「One Night Stand」が大好きさ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

你情我願nǐ qíng wǒ yuàn One Night Stand
君も僕も「One Night Stand」したいのさ

One Night Stand One Night Stand
One Night Stand One Night Stand

就在今夜jiù zài jīn yè One Night Stand
さあ今夜は「One Night Stand」だ

ここまでお読みいただきありがとうございました。

現在、アジアをテーマにしたNameweeの曲がGoogle Map上で概観できる「黃明志 亞洲通覽」を公開中です！よければぜひこちらもご覧ください。

※解説及び翻訳には個人の見解・解釈を含んでおります。
一介のファンとして、Nameweeへの理解やアジア文化への興味関心を深める一助となれば幸いです。ご意見・ご感想はコメント、Twitterにてお待ちしております。