日本語のいわゆる「鼻濁音」とタイ語の "ง" /ŋ/

（タイ語を教えているタイ語のネイティブです。日本語がまだ上手に使いこなせないのでおかしな日本語になりますが，どうか許してください。）

タイ語学習者の日本人は２つのグループに分けられます。
/ŋ/ を最初の段階から滑らかに発音できる人と，練習を重ねないと発音できない人です。
なぜなのでしょうか。

鼻濁音とは？鼻濁音というのはその名の通り，鼻音になる濁音のことです。
日本語はどの方言にもナ行の /