6ix9ine-“GINE” 和訳

出所から引っ越し騒動まで世間を一時期大きく騒がせ、最近はひっそりと姿を消していたTEKASI6ix9ine。突如復活宣言からリリースされたシングルは、攻撃性が前面に現れたLil Durkへのディス曲でしょう。

They be saying this and that all that shit is cap.
アイツ等はあれこれ言っちゃいるが全部ウソ
Pull up on them real life like where the energy at ?
リアルに引きずり出してやれよ、おいあの威勢はどこ行った？
I shot you. I robbed you
撃ち抜いて、奪ってやったろ
And y’all didn’t do nothing back
それでお前はやり返しちゃ来ないのか？
Remember that, n***a’s lack
思い出せよ、ノータリン共
Y’all didn’t do nothing back, but make tracks
やり返しちゃ来ず、曲は作るのか
Suck d*ck n***a, eat my sack
シャブれよクソ、屈しろ
I shout at all y’all rappers, real life no cap.
テメーらラッパー全員に向けて叫んでる、リアルさウソはねえ
The feds charged me for that, whole fucking case
それで政府に捕まっちまった*1、全部クソだ
So eat a d*ck little n***a
だからシャブれよ、チビクソが
Dont watch my face
俺の顔を見るな

Aint no bitty bad
少しも悪い気はしない
Run up on a n***a, gimme that
襲い掛かる、寄越しやがれ
Where your jewelry at ?
テメーの宝石はどこだ？
Stupid little n***a, gimme that.
馬鹿チビ野郎が、寄越せよ
Where your blicky at ?
宝石はどこだよ？
Pull up on em’ make it brrrrrraaaaaattt
引き抜いてやるのさ、バババババっと
Bitch you know that when I see you, we gonna make it brrrrrraaaaaattt
ビッチ、わかるだろ、目が合えばすぐにバババババ

I’ve got this flicky flicky flicky shot
オレは連射で当てまくり、
Make em milly rock
奴らをミリーロック*2みたく躍らせまくる
Silly blicky caught a dizzy shot, made him Diddy Bop
間抜けなblixky*3はしくじった、そんでほっつき歩いてる
Still be posted by the chicken spot
まだあのチキン屋*4が投稿される
Cause my city hot
俺の街を熱くする
silencer, that shit cost SHHH !
サイレンサーがシー―っと鳴る
Pop this 40, pick your shot (???)
40口径ぶっ放すんだよ
I got this Mickey, Mickey, Moppy, Moppy, Moppy, Mop, Mop
俺にはこのアホ、飲んだくれ共がいるんだよカス
Look, you can catch a shot, shot, shot, shot, shot,
見ろ、撃たれんぞ？ホレホレホレ
Watch you twirl, then he drop, drop, drop, drop, drop,
テメーがのたうち回って、オチるとこ見てやるよ
I got the game on lock, lock, lock, lock, lock,
このゲームはもう貰った、決まってんだ

Ring around the rosie, still keep it on me
女共侍らして、俺の周りにつかせる
F*ck a little semi n***a, im coming with this chopper
チビ半端野郎をやっちまえ、銃片手に向かってる
Bullet that just hit him, he won’t make it to the doctor
弾丸がヒット、医者にかかることはないだろう
Stand over his body, kick his head like its soccer
奴の体に乗っかって、頭をサッカーみたく蹴っ飛ばす
Your man got shot and you made a diss track
仲間は撃たれ、テメーはディス曲を書いた
Go get a gun and get some get-back
さあ、銃をとって仕返しだぜ
Your man got shot, he not coming back
仲間は撃たれた、帰っちゃ来ない
Go get a gun and get some get-back
さあ銃をとって、仕返しだ
You a b*tch, I know you wouldn’t ride for your homie
クソ野郎、知ってたさ、テメーは仕返しなんてしやしない
I knew you wouldn’t ride by your doley
テメーは1人で来ることはない
They be on my d*ck, but if you know me then you know me
俺の下、でも知ってんなら、わかってんだろ？
Couple chains, good trip in the rolly too swoley look
いくつものチェーン、クソでかいロレックス、見ろ
Big watch, big cuban, tough ware, send addy
デけえ時計、デけえリング、丈夫な服、住所送れよ
My guys come in
仲間が行くからよ
No smiles, no games, fun where
笑顔はない、遊びじゃねえんだ
Die today, can’t get away, fuck it
今日死ね、逃げらんねえぞ、クソが

*1　2018年、テカシは殺人共謀/麻薬取引/恐喝の容疑で逮捕された。その後20年4月まではGPSを足に装着した状態での自宅監禁となり、これは同年8月まで続いた。
*2　２ Millyが発案したとされるラッパーの動き/ダンス。腰をビートに合わせて動かすのが一つの特徴。
*3　テカシと敵対しているギャング組織の名称。
*4　2018年の楽曲「Bliiy」にて、ミュージックビデオにチキン屋「Chicken spot」が登場する。