『ターングラス 鏡映しの殺人』刊行
早川書房から『ターングラス 鏡映しの殺人』（ガレス・ルービン）が刊行されました。見てのとおり、非常に変わった体裁の本で、半分が逆さまになっていて、表からも裏からも（あるいは、右からも左からも）読むことができます。単に上下巻なのではなく、ふたつの話（エセックス篇とカリフォルニア篇）が互いにからみ合い、互いの結末に影響を与え合うという不思議な作品です。
早川書房の公式サイトやnoteにも、くわしい紹介記事が載りました。内容と装幀については下の記事をご覧ください。
少し前に開催された全国翻訳ミステリー読書会主催の「夏の出版社イチオシ祭り」でも、担当編集者とわたしがこの『ターングラス』を紹介しました（24:46あたりから。Q&Aは42:26あたりから）。ぜひご視聴ください。
通常なら「訳者あとがき」を入れるのですが、この本でははじめて「訳者なかがき」を書きました。そのすぐ横に（逆さになった）村上貴史さんの解説があります。
ふだん、わたしは紙の本より電子版を読むことが多く、どちらで読んでもかまわないと思っていますが、この作品はぜひ紙で買って読んでいただきたいです。
総ページ数は500ページ近く、装幀・造本がとても凝っていることを考えると、価格はかなり割安です。
いまのところ、『ターングラス』の読書会を3か所でおこなう予定です。
11月3日（日）に、いつもお世話になっている翻訳ミステリー福島読書会主催で、郡山で開催されます。すでに受付がはじまっています。アットホームで、はじめてのかたも参加しやすい読書会です。
このほか、10月26日（日）の午前に西宮、10月29日（火）の夜に東京で開催することが決まっています。正式に告知されたらここに追記します。
外枠の奇抜さだけでなく、ミステリーとしての巧みさでも人物造形のおもしろさでも際立っていて、ページを繰る手が止まらない本だとお約束します。ぜひ読んでください。
――――――――――
朝日カルチャーセンターの文芸翻訳講座（新宿・横浜・中之島、オンラインあり）とオフィス翻訳百景のオンライン文芸翻訳実践講座は、どちらも引きつづき受付中です。