朝日カルチャーセンター2024年10月期の文芸翻訳講座

　朝日カルチャーセンターでわたしが担当する文芸翻訳講座は、2024年10月期についても、すべてハイブリッド形式（教室・オンラインのどちらでも受講可）でおこなう予定です。新宿教室・横浜教室・中之島教室のすべてで受付がはじまりました。引きつづき、全国どこでも（海外でも）受講できる形なので、関東・関西以外にお住まいのかたもどうぞ。

　朝日カルチャーセンター全体のトップページの最上段にある検索窓に講師名を入れてもらえれば、現在受付中の講座がわかります。教室名を選んで再検索すると、その教室の講座のみが表示されます。

　3教室とも、従来と同じ時間帯に「英米小説の翻訳」（要予習）が開講されます。
　そのほか、今期から横浜教室で1期おきに「文芸翻訳添削道場」（要予習）が開講されます。
　また、今期も中之島教室と新宿教室で公開対談（予習不要）があります。今期は中之島教室に書店コンシェルジェの河出真美さん（去年とは別内容）、新宿教室には河出書房新社編集者の渡辺史絵さんをお迎えします。

中之島　10月26日　海外コンシェルジェのお勧め本2024（ゲスト・河出真美さん）

新宿　11月2日　だから翻訳は面白い　ノンフィクション翻訳の現場から（ゲスト・渡辺史絵さん）

「英米小説の翻訳」は、新宿と横浜は1時間半×3回、大阪は3時間×1回の形でおこないます（大阪は扱う量が約3分の2です）。原則として、長短編小説の一部をていねいに訳し、全員の訳文を全員に配布して細かく検討していきます。10月期は前期につづいて、マイクル・コリータの最新作 "An Honest Man" を扱います。
　新宿は火曜午前・木曜夜・土曜午後の3クラス（どれかひとつを受講）、横浜と中之島は土曜午後の1クラスです（横浜は4月期から時間帯が変わって、15時30分からとなっています）。
「英米小説の翻訳」では、英文の訳読のほかに、各期ごとに指定した本（おもに翻訳書または周辺書）を読んできて簡単に感想を言ってもらう時間を少しとります。今期の課題書は『アウシュヴィッツの父と息子に』（ジェレミー・ドロンフィールド、越前敏弥訳、河出書房新社、9月下旬刊行）です。

◎「英米小説の翻訳」の日程とお申しこみページは以下のとおりです。
　・新宿火曜午前（10月1日＆11月5日＆12月3日、10時から11時30分）
　・新宿木曜夜（10月10日＆11月14日＆12月12日、19時から20時30分）
　・新宿土曜午後（10月5日＆11月2日＆12月7日、13時30分から15時）
　・横浜（10月12日＆11月9日＆12月14日、15時30分から17時）
　・中之島（10月26日、13時から16時）

◎上記の予定には書かれていませんが、「英米小説の翻訳」ではほかに自主提出課題を設け、提出してくれた人には1時間の無料オンライン解説授業をおこないます。
　また、クラス生対象の読書会（会場参加のみ）も3か月に1回、新宿教室の近くでおこなっています。

◎また、10月期から横浜教室で新講座「文芸翻訳添削道場」を開講します。「英米小説の翻訳」では、何人かの訳文に口頭でコメントしていく形をとっていますが、このクラスでは3回とも個別添削指導をおこないます。
　1期（3回）のみで完結するクラスで、10月期のつぎは1期飛んで2025年の4月期に開講する予定です。内容は必ずしも初学者だけを対象としているわけではなく、中上級者が受講してもじゅうぶんな手応えがあります。
　この講座ではそのほか、必修テキストの『文芸翻訳教室』（研究社）を事前に読んできてもらい、内容について質疑応答をする時間を毎回とります。
「英米小説の翻訳」の前の時間帯（13時30分から15時）におこない、同時受講も可能です。
　くわしい内容について、この記事に書きました。【8月29日追記】

文芸翻訳添削道場
横浜（10月12日＆11月9日＆12月14日、13時30分から15時）

文芸翻訳教室