私が「赤ずきんちゃん」に夢中になった理由（DeepLで訳してみた）

2022年2月11日 15:43のこのエントリー『How I have　got obbsesed with The Lttle Red Riding Hood』を話題の翻訳ツール：DeepLで日本語訳してみました。
通常は逆のことをするのですが、今回はいつも日本語でしゃべりまくっている自分の赤ずきんへのこだわりを、アメリカにいる友人に向けて説明するため英語がオリジナルなのです。あとでちゃんとSYND文体で書き直した日本語版を用意しますが、DeepLがかなり優秀なので（ほんとに優秀！）まずはごらんください。これ、ちゃんと意味は通ってて、そんなに極端に変なところってないよね？これが訳出されたそのままです。

なぜ、この少女は一人で危険な森に出かけなければならないのか？

さて、誰もが知っているこの赤ずきんのお話ですが、細かいところを見ると説明できないことがたくさんあると思いませんか？少なくとも私は、簡単に理解できないことがあると思いました。

この小さな女の子は、なぜおばあちゃんの家に行くとき、一人でいなければならないのでしょうか？

なぜお母さんは、大きな悪いオオカミに遭遇するような危険があることを知りながら、彼女を行かせたのでしょうか？

なぜおばあさんは森の中で一人暮らしをしているのか？

なぜハンターはおばあちゃんの家に来て、家の中に何か問題があることを突き止めたのでしょうか？彼はよくおばあちゃんの家に来るの？もしかしたら、彼はおばあちゃんのボーイフレンドなのかな？では、狼自身はどうなのか？もし、この二人の間にあらかじめライバル関係があったのなら？

性的魅力のメタファー

なぜこの物語は、少女がいかに愛らしいかという描写から始まるのだろうか。そして、おばあちゃんがくれた赤ずきんが、自分をよりかわいく見せてくれることまで知っている。母親が「気をつけなさい」と言いながら、可愛い服を着せて外出させるという矛盾をどう説明するのだろう。

もちろん、昔話は常に象徴的なものです。これらの理由はすべて象徴的に説明されるべきなのです。

そこで私は、これは女性なら誰でも経験する教訓の話ではないか、と仮説を立てました。

このヒロインは自分の魅力を知っているのだから、森に入ることで、もっと学ばなければならないことがあるはずだ。女性として、あるいは少女として、私は思うのです。

グランマはなぜ少女に赤頭巾を与えたのか？(フード、帽子、コート、クラーク・マント、何でもいいのですが）赤い注目を集める服は、彼女にもっと危険を与えるかもしれないのに。

母親と祖母の二人の年上の女性が、自分の魅力をコントロールする方法を学ぶために、少女に使命を与えようとしたのだとしたら、それは理にかなっています。

つまり、赤い服は若い女の子の魅力の象徴であり、幼いということは、自分が男性を魅了できることを知り始めたばかりで、まだ自分を守る術を知らないということなのでしょう。

森は、マミーが守ってくれないと、とにかく一人でいなくてはならない場所なのです。なぜなら、彼女が自分の男性を見つけたとき、マミーもおばあちゃんも助けることができないからです。

私たちに課せられた困難な使命

そうなると、オオカミは敵や捕食者だけでは済まされない。彼は誘惑者であるだけでなく、「良い」人であれば将来のパートナーになる可能性があります。しかし、まだそうではないかもしれない。

なぜか？なぜなら、女の子はどんな男性が自分の男性として十分で公平なのかを学んでいないし、ほとんどの男の子はただ「ハングリー」である傾向があるからです、ね。(でも彼女は知らない)

愛のない飢えは、彼女にとって有害です。この害は彼女の人生を終わらせることさえある。そして、たとえ彼が彼女を愛していたとしても、彼は彼女の男としての審査に合格するとは限らない。

私は心の中で母の声を聞いた。

------ほとんどの男は、あなたを食べることにしか興味がないから、あなたは非常に注意する必要があります。 しかし、「良い人」を見つけて選びなさい。

狼は優しそうな顔をしているが、外見に騙されてはいけない。リスクを避けて生き残れ! モテないままでいいということではありません。いい人を見つけるために、可愛く、注目されましょう。でも、他の奴らに食われないようにね。そうすれば、いい人があなたを他の人から守ってくれるでしょう。（狩人がしたように？）

わあ 難しそうでしょう？すごく難しいです。

でも、これって、思春期に「おいしそうに見える」ようになってから、女性なら誰でも経験しなければならないミッションじゃないですか？

もしそうなら、私たちは皆、このダブルバインドの課題を持つ赤ずきんちゃんの仲間なのではないでしょうか？

赤ずきんちゃんの魅力

それから、私はこの物語に夢中になりました。お母さんやおばあちゃんも、この問題を抱えながら生きてきたという点では、少女と同じだということに気がつきました。

そして、赤ずきんを象徴するような作品をたくさん描くようになりました。私たちは皆、赤ずきんなのだと知れば、この物語はさまざまに分析でき、何百ものバリエーションにひねり出すことができるのです。

そうやって、私の妄想は始まったのです。

続きはこちら（古い民話はもっと印象的でしたので）

*** 無料版のDeepL翻訳（www.DeepL.com/Translator）で翻訳しました。 ***

さて。次のエントリーではSYNDI文体に直します！