【役立つ英語表現】 freeze one's buns off

　日に日に寒さが増してきます。「すごく寒い」ということを表現するにはどのような表し方があるでしょうか。今日紹介するのは主としてアメリカで使われる表現です。もっとも簡単な表現として，"I'm very cold." が挙げられますが，もちろんこれ以外について紹介します。

I'm freezing.

　文字通り「凍り付くくらい寒い」ということです。

I'm freezing my buns off.

　"freeze one's buns off" の "buns" は "buttocks"（おしり）のくだけた言い方です。"hip" との違いは，以下の図を参照してください。

"buttocks" の略が "butt"なので，"buns" のかわりに "butt" が使われることもあります。また，"freeze one's ass off" という表現もあります（若者男性で使われることあり）が，かなり汚い言葉（放送禁止レベル）なので使わない方がいいでしょう。

I'm way cold.

　"way" には "very" と同じ意味があります。たとえば，

Way cool!（すごくかっこいい）
Way handsome!（超ハンサム）

などのように使われます。また，wickedも副詞的に使うと「ひどく」という意味になります。

I'm wicked cool.

のように，"way" の代わりとして使うことが可能です。