【役立つ英語表現】well-thumbed

　次の英文の意味を考えてください。

He opened the book at a well-thumbed page.

　ポイントになるのは，“well-thumbed” です。“thumb” に　“ed” がついているということは，動詞の用法があるということです。『ルミナス英和辞典』（研究社）によれば，

…を親指で扱う
（ページなど）を親指でめくる［汚す］

という意味です。これを過去分詞にして “well” がついているので，“well-thumbed” は「　頻繁に手の触れた跡のある，よく読まれた」となります（『ルミナス英和辞典』同上）。

したがって，

その本の何度も読んだことのあるページを開いた。（拙訳）

などとなるでしょう。

　“thumb” を使った表現には，面白いものがたくさんあります。 たとえば，

a rule of thumb　「おおざっぱな方法，経験則」

be all thumbs　「不器用な」

Thumbs up!　「いいぞ，承知した，がんばれ」

Thumbs down!　「だめだ，なってないぞ」

under one's thumb / under the thumb of　「…の言いなりになって」

などが挙げられます。これらの表現の詳細は次回したいと思います。