素直な表現の持つ力🌙

日曜日を振り返る。
Look back about Last Sunday.

日曜日に、お友達のジェスちゃんの個展にお邪魔してきた。
I visited the exhibition of my friend, Jes.

ジェスとは、5年前くらいに渋谷で偶々行ったライブパフォーマンスのイベントで席が隣で、お互い1人で来ていて、なんか自然と話が始まって、意気投合して仲良くなったのだった。
We’ve met at the live performance event in Shibuya about 5 years ago.
Our seat was next to each other and we both were coming by ourselves. And we naturally started to talk, talk, talk….. until we get along closely.

そんな、初対面でマブダチみたいになっちゃう吸引力を持ってるジェスちゃんの個展だから、絶対行きたくて最終日に駆け込んだ。
So… yeah, she was that type of person whom I felt like best friend with first encounter.
And I heard that Sunday was last day, so I thought I gotta go.

個展が行われていたのは、Parasisoという代々木上原にあるギャラリー兼雑貨／洋服屋さん。
(この場所がこれまた素敵だった）
The place it was happening was the gallery/clothing shop called Paradiso in Yoyogiuehara.
(This place was awesome too)

入るとジェスの世界が広がっていた。
ジェスの言葉も絵も写真も在り方も、かっこつけてなくて素直で、それがかっこよくて、その空間でただ息を吸ってるだけで私の魂とジェスの魂が混ざって一体になってくみたいだった。
Once I enter, it was the world of Jes.
Her words, pictures, drawing and the way she held space in there…..everything felt so real, pure and authentic.
And that made me feel like her soul and my soul just came together just by breathing in that space.

4.5年ぶりの再開なのに、私がこの1年半で体験していたことと、ジェスがこの1年半くらいで体験していたことのシンクロ率にびっくりしながら、どこかで納得している自分がいた。
It’s been 4, 5 years since we’ve met last time, yet the experience that I had in the last 1 year and half and the experience that she has in this last 1 year and half seemed to be synchronized.
That made me kinda surprised, but there was also a version of me saying
「yeah, of course.」

芸術って不思議だ。
芸術ってすごいね。
Art is weird.
Art is awesome.

誰かの体験を、私の体験にしてくれる。
そして、私の体験が誰かに翻訳して貰えたみたいに感じることができる。
It makes somebody else’s experience turn into mine.
And also, it make me feel like my experience has been translated by somebody else.

そんな瞬間に出会う度に、ほんとはみんな、ひとつなんだって、本氣で信じられるようになっていく。
Every time I encounter that kind of moments, more and more I can believe we actually are one.

私も、向こう側が透けて見えちゃうくらい、透明な心で、生きていきたいと心から思ったよ。
From bottom of my heart, I felt I want to live with clear clear heart.
Clear heart that can even see through the other side.

言葉で、踊りで、歩き方ひとつで、人生のありとあらゆる行動の全てで。
With speech, with dance, with the way that I walk…with everything I do in my life.

素直が1番難しいけど、それでも限りなく限界までチャレンジしていきたい。
Clear heart is the most difficult one, yet I wanna challenge it till the limit.

今日、偶々過去のメモ帳を整理していて、自分のためだけに書いたメモたちが沢山出てきたんだけど、その言葉たちがとっても素直で、過去の自分の言葉なのに（だから？）すごく感動してしまったのです。
I happen to clean my old notebooks today and I happen to read old memos that I wrote for myself.
And those were so honest to the point even I as a writer was moved.
(Or is it because I’m writer of this?)

だから、言葉にすることにときたま億劫さを感じる私なのだけれど、笑
私の言葉にも素直さがあればパワーが宿ると知って、言葉にしてみようかな、なんて気持ちになれる時くらいは言葉にしていこうと思い、今日は日記のように投稿を書いてみました。

A lot of the times, I am a bit too lazy to put things into words, lol
But since I got to experience even my words can have power as long as I’m honest,
I thought about writing my post like diary entry sometimes with best honesty as I can when I feel like it.

SNSだって、見方を変えたら個展のよう。
この投稿でも、どこかの誰かの在処とわたしの在処がいつの間にか交わって、知らぬ間の交流ができてたらいいなぁ、と願って終わります。
Depending on the perspective, Social Network Service can be like an exhibition.
I will finish this post with hoping if I could make somebody’s soul and mine come together somehow somewhere tonight.

good night! 日曜日の月と共に