記事一覧
田舎はなぜ発展できないのか
2023年10月10日から3日間、習近平国家主席が江西省を訪れた。詳しくは新華社の記事を全訳しているので、前回の記事を参照していただきたい。
こういった最高指導者の訪問視察に対しては、美しいもの、よくできているもの、成果の出ているものを見せるだけなので、本当の問題点はなかなか明らかにならず、綱紀粛正以上の効果は薄い。指導者には、見せられた外面のいいものから、内面に隠された問題点を看破する洞察力
習近平国家主席、4年ぶりに江西省へ（翻訳）
2023年10月10日から習近平国家主席が江西省に来訪した記事です。元記事は新華社。 いずれ新華網日本語版で記事が出るでしょうが、おそらく全訳版は出ないだろうと思うので、こちらで対訳版を公開します。急いで翻訳したので間違いがあるかもしれませんが、分かりにくいと思われる箇所には「訳者註」を加えておきました。
习近平在江西考察时强调 解放思想开拓进取扬长补短固本兴新 奋力谱写中国式现代化江西篇章