ラブ・アクチュアリーの続編

双子男子の母、澄恵です。

昨日は、人生で一番好きな映画を紹介しました。
noteは短い文を心がけていますが
好きすぎて語ってしまった。

夜、ハッシュタグ「#ラブ・アクチュアリー」を
つけたnoteを読んでいたところ、
続編「Red Nose Day Actually」が出ていたと知りました。
2017年は双子育児で死にそうになってたから
1ミリも知らなかった！！

YouTubeは続編が削除されていたのですが
Vimeoやaparatなどで観ることができました。

でも、英語は得意じゃないので
6割くらいしかわからない・・・。

日本語字幕付き動画は見つけられず、
英語の台詞がわかれば・・・
と思って見つけたのがこれ！！！
ありがとう、神様！！

Red Nose Day Actually Movie Script

あとはDeeplにコピペ！！

DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール

※Deeplは、
Google翻訳よりもニュアンスの翻訳が得意。
より自然な日本語になるので、おすすめです。

noteのおかげで
ラブ・アクチュアリーの続編を知りました。
noteやってて本当によかった。

そして
全てのセリフをWEBに載せてくれているScripts.comも、
一瞬で自然な翻訳をしてくれるDeeplにも、
心から感謝。

なんていい時代なんだろう。
やっぱり愛があふれている。
もし可能なら、さらなる続編が観たいなぁ♡
ぜひとも制作＆上映してほしいな♡

いつも読んでくださって、ありがとうございます！
フォロー&スキ♡いただけたら、
めっちゃ喜びます！

※続編はRed Nose Dayのチャリティーで制作されたもので、
英国版と米国版で異なります。
米国版にはサラ(Laura Linney)の
エピソードが追加されています。
こちらの台詞は検索できなかった(泣)。
誰か見つけたら教えてください♡