マガジンのカバー画像

不思議の国のアリス｜翻訳

26
本
英語勉強も兼ねて「不思議の国のアリス」の原語版を自分なりに翻訳・解釈したものをまとめています。
運営しているクリエイター
すーゆ

#白うさぎ

はじめに

アリスを読むにあたって、参考にしているサイトをまとめました。 原文◇原文と翻訳を同時に表示出来たり、朗読音声もありでとても見やすいです。挿絵はジョン・テニエルです。 ◇アーサー・ラッカムの挿絵で読むならこちら ◇ルイス・キャロルの挿絵で読むならこちら 参考サイト様◇アリスを最後まで説明付きで訳している神様のような方です。 この方がいなかったら最初のほうで投げ出していたと思います。 ◇アリスに出てくる詩のパロディの元ネタを考察・説明されています。 Aliceのパロディ

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳01（第1章　うさぎの穴に落ちる①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくて、不思議の国のアリスで英語勉強を始めました。頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 Chapter I DOWN THE RABBIT HOLE（うさぎの穴に落ちる①） アリスはお姉さんと川沿いで座っていたが、とても退屈してきた。何もすることがなかったからだ。 1，2ページほどお姉さんが読んでいる本をのぞき見してみたが、そこには絵も会話もなかった。 「この本は何に使うのかしら？絵も会話もない

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳03（第2章　涙の池①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳02 Chapter II the pool of tears（涙の池①）「ヤバいわ、ヤバすぎるわ！」アリスは叫んだ。 （その瞬間、アリスは驚きすぎてちゃんとした言葉を話すことを忘れてしまった） • 「Curiouser and curiouser」 ※本

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳07（第4章　うさぎは小さなビルを送りこむ①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳06 Chapter IV the rabbit sends in a little bill（うさぎは小さなビルを送りこむ①）やってきたのはあの白いうさぎだった。小走りでゆっくり戻りながら、うさぎは落ち着かない様子で何かを探していた。アリスはうさぎの独り言

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳08（第4章　うさぎは小さなビルを送りこむ②）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳07 Chapter IV the rabbit sends in a little bill（うさぎは小さなビルを送りこむ②） もう何か聞こえることもなくなり、しばらく待った。そしてついに小さな手押し車をゴロゴロ押す音と、沢山の声が聞こえてきたので、何を言

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳16（第8章　女王のクロッケー場①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳15 CHAPTER VIII. The Queen's Croquet-Ground（8章　女王のクロッケー場①）庭の入り口付近には、大きな薔薇の木が生えていた。その木は白い薔薇を咲かせていたが、3人の庭師達が忙しそうに赤く染めていた。アリスは何故そんなお

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳22（第11章　誰がタルトを盗んだの？①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。また、訳も間違っている部分もあり気づき次第修正しています。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳21 CHAPTER XI. Who Stole the Tarts? （誰がタルトを盗んだの？①） アリスたちが到着した時、ハートの王と女王は王座に座っていた。そして大勢が集まっていて—その者たち

すーゆ

不思議の国のアリス｜翻訳24（第12章　アリスの証言①）

・はじめに 英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。 頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。 最初から→不思議の国のアリス翻訳01 前回→不思議の国のアリス翻訳23 CHAPTER XII. Alice's Evidence （アリスの証言①） 「はい！」アリスは叫んだ。これまでの騒ぎで今まで自分が大きくなり続けていることをすっかり忘れていた。慌てて飛び上がってしまったため陪審員席がスカートの端にぶつかってひっく

すーゆ