見出し画像

綴る時の流れ：現在完了形か現在完了進行形か

マザーたぬき

日記

　こんにちわ。
　英語で日記を書き始めたわけですが、問題ができました。
　一つ目は、全くの英語初心者で英語を書くのがとても時間がかかってしまうことです。
　これは仕方のないことなんですが、あまりにも時間がかかりすぎてしまうのです。
　二つ目は、ごちゃごっちゃして明確に覚えるべきことの整理がつかないということです。
　そのため、
　　　　　・短文にしてGPT先生に指摘されたことをしっかりと理解する
　　　　　・空いた時間で英単語などを覚える
ことにしました。
　何より面倒くさくなって辞めてしまっては本末転倒ですし。
　こんな感じで、やってみて改善すべきところはしていこうと思います。

 Hi, I am Father Tanuki.
 I have written diary in English everyday as long as I can.
I have some problems.
One is I spend much time to translate Japanese into  English because my English ability is so poor.
I think it will be faster if I continue to study.
The other is there are so much to remember, I don't know what to do.
The reason why I decide to do following
1. I absolutly realize to points that The GPT teacher tell me by making short diary.
2 I learn words in free time.
I have to avoid stopping English study because I am tired.
I will try to do like this and improve the way when I should change.

GPT先生ならこのように英語にする！！！

私：私の英語の文を相手に理解してもらうにはどの様に訳しますか？
先生：
"Hi, I am Father Tanuki.
I have been writing a diary in English every day for as long as I can.
I face a few challenges.
The first is that it takes me a lot of time to translate from Japanese to English due to my limited English skills.
I believe that with continued practice, my speed will improve.
The second challenge is the overwhelming amount of material to remember, leaving me unsure of how to proceed.
To address these issues, I have decided to:
1. Write shorter diary entries and fully understand the feedback from the GPT teacher.
2. Use my free time to learn new words. It's crucial for me to avoid quitting my English studies out of fatigue.
I plan to continue this approach and make adjustments as necessary."
私：・・・！こんな表現の方法は思いつかないです。
　　では、私の文章に関係なく、先生ならどう表現しますか？
先生：あなたの日本語の文章を私なら以下のように英語に翻訳します：
"Hi, I am Father Tanuki. I have been writing a diary in English every day for as long as I can.
I face a few challenges.
The first is that it takes me a lot of time to translate from Japanese to English due to my limited English skills.
I believe that with continued practice, my speed will improve.
The second challenge is the overwhelming amount of material to remember, leaving me unsure of how to proceed.
To address these issues, I have decided to:
1. Write shorter diary entries and fully understand the feedback from the GPT teacher.
2. Use my free time to learn new words.
It's crucial for me to avoid quitting my English studies out of fatigue.
I plan to continue this approach and make adjustments as necessary."
　この翻訳は、あなたの意図をより明確にし、自然な英語の流れを保つように努めています。

先生の教え！！

私：私の英語での誤りを教えて下さい。
先生：

  1. 誤りの指摘と提案：

    • 元の文: "I have written diary in English everyday as long as I can."

      • 訂正: "I have been writing a diary in English every day for as long as I can."

      • 説明: 継続している行動を示すために現在完了進行形（"have been writing"）が必要です。また、この文脈で使う場合、「everyday」は二つの単語（"every day"）に分ける必要があります。

    • 元の文: "One is I spend much time to translate Japanese into English because my English ability is so poor."

      • 訂正: "One issue is that I spend a lot of time translating Japanese into English because my English skills are quite limited."

      • 説明: 「能力が乏しい」を表すために "my English skills are quite limited" と言う方が自然です。また、「時間を費やす」は "spend a lot of time" と表現する方が適切です。

  2. 効果的な表現方法：

    • より明瞭で簡潔な文章にするためには、主題と動詞をはっきりさせ、余計な単語やフレーズを省略することが効果的です。例えば、「The reason why I decide to do following」は「That's why I've decided to」に簡略化できます。

  3. 重要な表現：

    • 「英語の勉強をやめてしまうのを避ける」という表現は、「I need to avoid quitting my English studies」と表現することで、より自然で分かりやすくなります。

    • 「短い日記を書いて、GPT先生の指摘を完全に理解する」という点は、「By writing short diary entries, I aim to fully understand the feedback from the GPT teacher」と表現することができます。

これらの修正と提案がお役に立てば幸いです。引き続き、英語学習において頑張ってください！

疑問

元の文: "I have written diary in English everyday as long as I can."
訂正　: "I have been writing a diary in English every day for as long as I can."
私は現在完了形だと思ったけど、先生は現在完了進行形で来たから、ここが気になった。
現在完了進行形にすると私のイメージでは「途切れることなく過去から今に至るまで継続して行なっている」という表現になってしまうのではないかと。
だから私は現在完了形を選んだと。
調べてみた。
参考は僕たち私たちが大好きな総合英語エバーグリーンである。
そうしたところ、「動作動詞の現在完了形が「継続」の意味を表す場合」として、現在完了進行形との意味の違いは無視できるほど僅かとのことであった。
（動作動詞・・learn,study,playなど。状態動詞・・loveなど）
GPT先生に聞いてみた。
私：日課として日記を書き続けているという意味では現在完了形と現在完了進行形ではどちらが正しいですか？
ChatGPT：日課として日記を書き続けている状況を表す場合、現在完了形（Present Perfect）と現在完了進行形（Present Perfect Continuous）のどちらを使用するかは、その文のニュアンスによります。

  1. 現在完了形（Present Perfect）: "I have written a diary."

    • この形は、特定の期間に渡って行われてきた行為を示しますが、その行為が継続しているか、定期的に行われているかの強調は少ないです。

    • 例: "I have written a diary for five years."（私は5年間日記を書いてきました）

    • この例では、日記を書く行為が過去に始まり、現在に至るまで続いていることを示しますが、その行為が毎日の継続的な行為であることは特に強調されていません。

  2. 現在完了進行形（Present Perfect Continuous）: "I have been writing a diary."

    • この形は、過去から現在に至るまでずっと続いている、または定期的に繰り返されている行為を強調します。

    • 例: "I have been writing a diary every day."（私は毎日日記を書き続けています）

    • この例では、日記を書く行為が過去から現在まで継続しており、それが日常的な習慣であることが強調されています。

したがって、日課として日記を書き続けていることを強調したい場合は、現在完了進行形を使用するのが適切です。
これにより、その行為が長期間にわたり継続していること、そしてそれが日常的な習慣であることがより明確に伝わります。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？