年齢に負けない: 40代で始める英語の勉強

2023.12.4の日記

日本語

今日から英語の勉強を始めることにした。
理由は特にないけど、４０を過ぎて何かしなければいけないと思いはじめたところ、昔から英語で外国人と話したいと思っていたので、勉強をすることにしました。
勉強を始めるにあたってYouTubeを見て勉強方法を調べていたところ、「タロサック」さんのチャンネルの中で「６０歳を超えてから英語の勉強を始めた」という人がいて、その気持ちが心に響いたので、私も話せるように努力します。

英語
I start studying English from today.
I don’t have any reason especially but I have thought I have to do something beyond 40 ages.
so, I decide to study English because I have wanted to speak to foreign people.
before I study English, I researched how to study it by watching on YouTube channel that is named “tarosac”
It has a lot of contents and all of them are interesting.
I watched a person who study English from 60 years old.
I got an encourage from him.
So I will do my best and I make effort to be able to speak English.

チャットGPT先生ならこう表現する！

 I've decided to start learning English from today.
There's no specific reason, but having passed the age of 40, I felt the need to do something.
I've always wanted to speak English with foreigners, so I've decided to study it.
As I was looking up study methods on YouTube, I came across the channel 'Tarosack', where someone mentioned they started learning English after the ageof 60.
This really resonated with me, so I will make an effort to become able to speak as well."

チャットGPT先生の添削

私「私が前記日本語を英語に訳したものは意味は通じますか？」
先生「はい、あなたが翻訳した文章は英語で意味が通じています。ただし、いくつかの文法的な改善点や表現の改善を提案できます。以下に改善したバージョンを示します」

I am starting to study English from today.
I don't have a specific reason, but I felt that I needed to do something new now that I am over 40.
So, I decided to learn English because I've always wanted to speak with people from other countries.
 Before starting my studies, I researched how to learn English and came across the YouTube channel 'tarosac'.
It has a lot of interesting content. I watched a video about a person who started studying English at the age of 60, which was very inspiring.
Therefore, I will do my best and make an effort to become fluent in English."

先生
「この改善されたバージョンは、元の意味を保ちつつ、より自然な英語表現にしています。」
私
「この中で重要な表現はありますか？」
先生
「あなたの文章には特定の英語の熟語やイディオムは含まれていませんがいくつかの重要な表現が使われています。これらは日常英会話でよく使われるものです。例えば："I am starting to study English from today." - これは、新しいことを始めるという意志を表す基本的な表現です。この文 "I felt that I needed to do something new now that I am over 40." の文法的な構造を解説します。主語と動詞: "I felt" - この部分は文の主語と主動詞です。"I" が主語で、"felt" が動詞です。"felt" は "feel" の過去形で、ここでは「感じた」という意味です。
that節: "that I needed to do something new" - この部分は "that" で始まる節で、"felt" に続く内容を説明しています。
ここでの "I" は節の主語で、"needed" は動詞です。　　
不定詞の目的語: "to do something new" - これは不定詞のフレーズで、"needed" の後に来ています。
"to do" は不定詞で、「新しい何かをする」という意味です。
時制の一致: 文全体は過去形を使用しています。
"felt" が過去形であるため、それに伴い文全体が過去の文脈で語られています。
"now that" の使用: "now that I am over 40" - このフレーズは、現在の状況を説明するために使われます。
"now that" は「〜である今」という意味で、"I am over 40" は「私が40歳を超えている」という現在の状態を述べています。
文全体を見ると、過去に感じたことを述べている一方で、"now that" の部分では現在の状況を反映しています。
このような時制の使い分けは、英語において非常に一般的です。
“I felt that I needed to do something new." - 何か新しいことを始める必要があると感じた、という表現です。
日常的な話では、人々が新しい挑戦や変化を始める理由を説明するのに使われます。
“I've always wanted to..." - これは長い間願っていたことを表すフレーズで、深い個人的な願望や目標を表現する際に使われます。
“I came across..." - 何かを偶然見つけたり発見したりしたときに使われる表現です。
“which was very inspiring." - 何かが非常に刺激的であったという意味で、動機付けや影響を受けたことを表すのに使います。
“I will do my best." - これは、最大限の努力をするという意志を表す一般的なフレーズです。
これらの表現は日常英語で広く使われているため、覚えておくと有用です。