Mew Suppasitは何者 番外編
２０２３年２月１8日 TV「タイラストーク」訳文
その3に書いたようにMewさんがTwitterにファンサービスについて投稿して、Waanjyaiさん達が気落ちしざわつく中、２月８日収録のタイラストークが放送されました。
これはTwitterさんが英訳したものを、入力しなおしてGoogle翻訳したものです。読みにくいですが、概要はつかめると思います。
Mew talk about Gulf are they in good terms?? About His Ex team & work😢 Mew ThairathTalk interview - YouTube
（ This video is partially cut. ビデオは一部カットされています。）
２００２３年２月１８日
the TharirathTalk English translation by W.
Mc started the interview by welcoming everyone to the ThairathTalk today and said that the guest to today in Mew Suppasit. Asked him if he is feeling excited now?
P'Mew said yes he is, and then MC said this is this the first time for them for them to meet with each other again after he is free now, so he is going to ask him about everything today, and asked if P'Mew is a talkative person usually/normally? And P'Mew said yes, he likes to talk.
２００２３年２月１８日
タイラストークインタビュー
Mc は、今日の ThairathTalk に全員を歓迎することでインタビューを開始し、Mew Suppasit で今日のゲストであると述べました。 彼は今興奮しているかどうか彼に尋ねましたか？
P'Mew はそうですと答えた後、MC は、彼が今自由になった後、彼らが再び会うのはこれが初めてだと言いました。 ミュウは普段おしゃべりな人ですか？ P'Mew は、はい、話すのが好きだと言いました。
BURNOUT
BURNOUT
MC said they are starting the talk with asking about the burnout P'Mew has and said because talking about this topics, may be helping many other people too. Asking what is exactly the burnout? and how would you be dealing with it when having it?
M: the burnout is the feeling when you have no passion to do anything at work or even do any hobby of yours, you just feel like doing nothing event if you get meet with people, it wouldn't be helping you, you just feel like you want to do nothing at all.
MC: how did you know that you have it, or like what the symptoms you had to know that it is burnout you have/feeling?
M: it all started/i figured it when i was going to perform on the Rajamangala National Stadium, which is a really huge stage to perform on (huge event get to perform on it), but when it was time to perform on it, i just felt nothing at all ( not excited like he is supposed to feel for such event), and i went on stage, i was just singing on it with no excitement like usually at all. And even tho there were many many fans of mine there, supporting, but all i felt is just he sings all the songs i have to sing in the setlist and go home after. This stage is a really big stage, everyone wants to be performing on it, but i didn't understand/know/get why i was just feeling nothing at all when performing!
M: my feeling was not good nor bad (not positive not negative), he just felt like natural (not good not bad), that's when i decided to go see a doctor to check to understand why i was feeling like this! To understand what is happening/going on with me! i wanted to know for how long did this thing happen to me (feeling this way),and when i went to a doctor to check this up, i found out that this has been happening/going on for a long time actually, not recent. So i decided to continue to my work schedule and finish the works/jobs in it.
M: working in the entertainment industry or working as an artist, is a thing that needs/requires lots of passion (to have passion) to work in it. And can also be feeling bad or good with what's around you. But because of the burnout, i just felt nothing at all, i felt like doing nothing at all, i didn't want to do anything anymore (not work anymore). I felt/thought that this not good at all, and i definitely need to go talk/consult someone (a doctor), so i decided to go see a professional doctor (therapist).
M: the doctor said that this happens when you don't get enough rest, when you just keep doing the thing you do continuously with no rest, and also happens when you don't use some time to go get to reflect/review yourself. When being in toxic environment. It makes you feel unhappy at all, and that's not a good thing for us at all (need to reflect to leave/stay away from toxic environment)
MC: this is actually a scary thing.
M: yeah, it is a very scary thing.
MC: actually heard/knew that there are many famous people who are going through the some thing (like P'Mew), but the thing is, they never tell/reveal this to public. And unfortunately having burnout if it be for like some long time, it may be leading to very unexpected (bad) results to the one having it.
M: the doctor (i went to), has told there me to compare this situation to the candle, compare between you lighting up the candle slowly and keeping control of the flames of it, and between lighting it fast (blasting it) and then the fames go hard so fast with no control and make it blow so fast/quick (in candle example),...
M:..I probably/may not be able to work anymore in like a year or two year from now, and will need/have to leave the industry (because he won't be able to work). But on another hand, there are also people who can/ able to maintain it, so what would i choose between those?
Mc: the start of this burnout syndrome?
M: for me, it was because I am someone who likes the arts so much, likes the ideas a lot, but despite loving them, i found himself being (ending up in) a place where i can not give any more ideas anymore, i had to be in a way that they want (act in this way), but i felt that it is like i don't like doing what i have to /most do , but i have to/must do it anyway.
バーンアウト
Mc は、P'Mew が持っている燃え尽き症候群について尋ねることから話を始めていると言い、このトピックについて話すことは他の多くの人々を助けるかもしれないと言いました。
M: 燃え尽き症候群とは、仕事で何かをしたり、自分の趣味をしたりすることに情熱がなく、何もしたくないという気持ちで、人と会っても何の役にも立ちません。 何もしたくないように。
MC: 燃え尽き症候群だとどうやって知ったの？
M: すべての始まり/ラジャマンガラ ナショナル スタジアムでパフォーマンスしようと思ったときに思いついたのですが、これは本当に巨大なステージです (巨大なイベントが行われる場所です)。 私はまったく何も感じませんでした（彼がそのようなイベントで感じるはずのように興奮していませんでした）、そして私はステージに上がり、いつものようにまったく興奮せずにただ歌っていました。 そこには私のファンがたくさんいて、サポートしてくれましたが、私が感じたのは、セットリストで歌わなければならないすべての曲を彼が歌って、家に帰ったことだけです。 このステージは本当に大きなステージで、誰もがパフォーマンスをしたいと思っていますが、パフォーマンス中に何も感じなかった理由がわかりませんでした。
M: 私の気分は良くも悪くもありませんでした (ポジティブでもネガティブでもありませんでした)。 私に何が起こっているかを理解するために！ 私はこれが私にどのくらいの期間起こったのか知りたかった（このように感じている）、そして私がこれをチェックするために医者に行ったとき、これは最近ではなく実際に長い間起こっている/続いていることがわかった. . それで、私は自分の仕事のスケジュールを続けて、仕事を終わらせることにしました.
M: エンタメ業界で働くこと、またはアーティストとして働くことは、その中で働くために多くの情熱 (情熱を持つこと) が必要とされるものです。 また、周りにあるものに対して気分が悪い場合もあれば、良い場合もあります。 でも燃え尽き症候群のせいで、何も感じなくなった、何もしたくない、もう何もしたくない（もう働かない）。 私はこれはまったく良くないと感じました/考えました、そして私は絶対に誰か（医者）に話し/相談する必要があるので、私は専門の医者（セラピスト）に会いに行くことにしました.
M: 医師は、これは十分な休息をとっていないとき、休まずに継続的にやっていることを続けているとき、また自分自身を振り返る時間を割いていないときにも起こると言いました. . 有毒な環境にいるとき。 それはあなたをまったく不幸に感じさせます、そしてそれは私たちにとってまったく良いことではありません（有毒な環境から離れる/離れるために熟考する必要があります）
MC：これは実は怖いことです。
M: ええ、それはとても怖いことです。
MC: 実際に、(P'Mew のように) いくつかのことを経験している多くの有名人がいると聞いた/知っていましたが、問題は、彼らはこれを公に話したり明らかにしたりしないということです. 残念ながら、燃え尽き症候群がしばらく続くと、予期せぬ（悪い）結果につながる可能性があります。
M:医者は、この状況をロウソクと比較するように言いました。ロウソクにゆっくりと火をつけて炎を制御し続けることと、速く火をつけることとその後を比較することです。 ろうそくの火は(名声は)制御なしで非常に速く激しくなり、非常に速く吹き飛ばします...
M:...私はおそらく今から 1 年か 2 年でもう働けなくなり、業界を去る必要がある/去らなければならないでしょう (なぜなら働けなくなるからです)。 でも一方で、維持できる人もいると思うので、その中から何を選べばいいでしょうか？
Mc: 燃え尽き症候群の始まり？
M: 私は芸術が大好きで、アイデアがとても好きな人間だったからです。 私は彼らが望むように行動しなければなりませんでしたが、私は自分がしなければならないことをするのが好きではないように感じましたが、しかしそれをしなければなりません。
Mc: the start of this burnout syndrome?
M: for me, it was because I am someone who likes the arts so much, likes the ideas a lot, but despite loving them, i found himself being (ending up in) a place where i can not give any more ideas anymore, i had to be in a way that they want (act in this way), but i felt that it is like i don't like doing what i have to /most do , but i have to/must do it anyway.
M:...私はおそらく/おそらく今から 1 年か 2 年でもう働けなくなり、業界を去る必要がある/去らなければならないでしょう (なぜなら彼は働けなくなるからです)。 でも一方で、維持できる人もいると思うので、その中から何を選べばいいでしょうか？
Mc: 燃え尽き症候群の始まり？
M: 私は芸術が大好きで、アイデアがとても好きな人間だったからです。 私は彼らが望むように行動しなければなりませんでした（このように行動する）が、私は自分がしなければならない/ほとんどしなければならないことをするのが好きではないように感じましたが、とにかくそれをしなければなりません/しなければなりません.
working system
MC: your past/pervious working system?
M: the pervious system was ran/managed by other people, they were the ones who had the right to/ in managing my work schedules and most of the decisions that were taken , were taken by them not me (other people not me).
M: in one day, my schedule would be so packed/full booked, and for the whole month be like that, and i didn't really have any chance/opportunity to choose (change this/take a decision in/about it), and i actually didn't know how much i was paid for each work/job/event i was working/doing.
MC: this is shocking/surprising, really/for real!
M: i was just working ,but had no clue/didn't know how much i was earing, it was like i was having no profit!
MC: really?
M: yes
Mc: working every single non stop like this, must be so tiring!
M: in the one day, he may have like max 10 jobs/works.
Mc: Mew Suppasit, (you) worked 10 jobs/works in the one day!
M: in the day, there is only 24 hours that everyone has.
MC: how did you get to manage working like this in the one day?
M: i would wake up at 6:00 in the morning, and then go to an interview to shoot/film it, then goto an event, then have another interview, and sometimes. i had to take some interviews in the car on his way to another job/work/event because the time was so limited (didn't how much time)
MC: for how long was this happening/going on?
M: this was going on/happening for the first 2 years, and actually in the last year, l felt that, i on longer can it, so i started to get it less/reduce it slowly/gradually. And right now, i actually changed his working system, and right now, i got to/ managed to work/do the work/jobs/event that i really want to/would like to do them (my choices).
MC: how did you passed it/got through it?
M: still haven't passed/got through it (fully)
MC: till now still hasn't passed it?.
M: till now still hasn't passed it krub but it better tho. I'm trying to manage every/each part with (my) fans, that we are adjusting now, because in the future, I have so many works/jobs that will be doing, and they have more space in between each other, so I am trying to tell/say to (my )fans that I am doing at the current time/right no, so they get to understand me more and more.
MC: we (everyone) is not different from each other.
M:no, we are not different, we are the same ,like, you can also can be feeling frustrated, and i also can be feeling this too, but when we meet/see each other, we cannot get/be frustrated. Like, even the didn't do anything that is wrong/not right, there be a long clip /video, but there be only a part of it cut/captured from it....
M:..where i was angry/mad (in this part), but the story behind it, of what happened before this part is not included in the clip cut (people cut/capture only one part of the whole story). Like even in this interview here, i am sitting and talking in a long interview, but still, some people can just cut/capture only same certain/specific part of the whole interview and then put the blame on me for it (for this part).
MC: do you think, that this (this thing happening) , is like the price for when you a celebrity?
(My note: it is known being a celebrity in general, means you will be sacrificing things and sometimes many too, so MC asked if such thing happening where people put the blame on him for something like this is (cutting only specific parts of clips/ videos is a price for being famous/celebrity)
M: yes, I do (think so).
Mc: have you got to prepare (be prepared) for this/it?
M: I already knew that this thing will be happeing, (but) it is not that much tho. In the beginning/at first, I thought that will be dealing/face many/lots of comments, but like the comments from the outsiders (people against/not liking him), I can/am able to understand them, but the comments from some of my fans, confused me!! Like I understand well that my fans will love and support me in/with everything I am doing/will do and there are (I have) many many fans like this, but there are also some fans who still don't understand, and they want me to be like this and that in the real life. But actually, I'm an actor, I am here to be an actor to just act (in works), and I'm also a singer to just sing songs, but some people are thinking now that we are selling our life for/to them (that they own us).
MC: no one can sell your own soul ( life) to anyone at all!
M: yes, we are just the actor (in works only).
仕事のシステム
MC: 過去/以前の作業システムは?
M: 以前のシステムは他の人によって実行/管理されていました。彼らは、多くの作業スケジュールを管理する権利を持っていた人であり、下された決定のほとんどは、私ではなく彼らによって行われました
M: ある日、スケジュールがぎっしり詰め込まれていて、1 か月間はそのような状態で、選択する機会や機会がまったくありませんでした 。そして私は実際に、私が働いていた各仕事・イベントに対していくら支払われたかを知りませんでした.
MC:これは衝撃的/驚くべきことです。
M: 私はちょうど働いていましたが、手がかりがありませんでした/私がどれだけ稼いでいるか知りませんでした.まるで利益がなかったようです!
MC：えー？
M:はい
Mc: このようにノンストップで仕事をするのは、とても疲れるに違いありません!
.
M: 1 日で、最大 10 個の仕事を持っていたかもしれません。
Mc: Mew Suppasit、(あなた) は 1 日で 10 の仕事/仕事をしました!
M: 1 日は、誰もが持っている時間は 24 時間しかありません。
MC: 1日でどうやってこのような仕事をするようになったのですか?
M: 私は朝6時に起きて、インタビューに行って撮影し、イベントに行って、別のインタビューをしたり、時々. 時間がとても限られていたので、私は別の仕事/イベントに向かう途中で車の中でいくつかのインタビューを受けなければなりませんでした (時間はありませんでした)
MC: どれくらいの期間、これが起こっていた/続いていたのですか?
M: これは最初の 2 年間は続いていましたが、実際には昨年、私はもっと長くできると感じました。 そして、私は実際に作業システムを変更しました、そして今、私は本当にやりたいと思っている仕事/イベントをすることができました/なんとかしました（私の選択）。
MC: どうやって乗り越えたの？
M: まだ (完全に) 通過していません。
MC：今まで通り過ぎないの？
M: 今までまだクルブを通過していませんが、それは良くなっています。 私はすべて/各部分を(私の)ファンと一緒に管理しようとしていますが、それは現在調整中です。将来、私は非常に多くの仕事/仕事を行う予定であり、それらの間にはより多くのスペースがあるためです。 私は（私の）ファンに、私が現在やっている/正しくないことを伝えようとしています
MC：私たち（みんな）はお互いに違いはありません。
M：いいえ、私たちは違いません、私たちは同じです、あなたもイライラするかもしれませんし、私もそれを感じるかもしれませんが、私たちが会うとき、私たちはイライラすることはできません. たとえば、何も間違っていない/正しくないことをしていても、長いクリップ/ビデオがありますが、そこからカット/キャプチャされたのはその一部だけです...5
M:...私が怒っていた/怒っていた場所 (この部分で) ですが、この部分の前に起こったことの背後にある話は、クリップ カットには含まれていません (人々は全体の一部だけをカット/キャプチャします)。 このインタビューのように、私は長いインタビューで座って話していますが、それでも、一部の人々は、インタビュー全体の同じ特定の/特定の部分だけをカット/キャプチャし、それを私のせいにすることができます (この部分について) ）。
MC: これ (この出来事) は、あなたが有名人になったときの代償のようなものだと思いますか?
（私のメモ：一般的に有名人であることは、あなたが何かを犠牲にすることを意味し、時には多くのものを犠牲にすることを意味することが知られている. クリップ/ビデオの特定の部分のみをカットすることは、有名/有名人であるための代償です）
M: はい、そう思います)。
Mc: これの準備をしなければなりませんか?
M: このことが起こることはすでに知っていましたが、(しかし) それほど多くはありません。 最初/最初、私はそれが対処する/直面する/多くの/たくさんのコメントになると思っていましたが、部外者からのコメントのように（彼に反対する人/彼を好きではない人）、私はそれらを理解できます/理解できますが、からのコメントは 私のファンの何人かは、私を混乱させました!! 好き！ 私のファンが私がやっていること/これからすることすべてにおいて私を愛し、サポートしてくれることをよく理解しており、このようなファンはたくさんいますが、まだ理解していないファンもいて、彼らは私を望んでいます 実生活であれこれあれこれ。 しかし実際には、私は俳優であり、演技するための俳優であり、歌を歌うための歌手でもあります。 彼らに（彼らが私たちを所有していることを）。
MC：自分の魂（命）は誰にも売れない！
M: はい、私たちはただの役者です (作品のみ)。
BL/Y-series:
MC: you got so famous from a Y-Series (playing in a BL series), you got so famous from it (playing in it), are you able to remember the reason why you accepted playing (acting) this role?
M: let us say/let's say, that nowadays, Y-series (BL), is the model that makes you able/can gain a lot of money, because of how the system is, and support from the fans (fanbases), and the marketing target group(s), but actually, in the past, it was not, because in the past, people were still concerned/worried on the image. But I feel that I have been waiting for a long time for it (to get the chance/opportunity to become an actor). Actually, TharnType is a good novel, that has a big group of fans(many fans), and it was a good chance/opportunity for me, so I decided to accept playing (acting) this role, and I did accept by myself, without telling/informing my parents.
MC: and after this?
M: well, I t really good. the work (series)team were very cute/lovely, really very cute/lovely and I am glad/happy that I accepted this role.
MC: and this has made your life change?
M: yes changed krub, and he important thing is that... it creates/makes expectations. There are many actors who play in Y-series (BL), if they have a good chemistry with each other in the series (on screen), this comes with expectations, that (the fans of them), be wanting them to have a relationship in the real life as well ( off screen).,and getting married to each other too. The thing that I want to say/tell is that, you can expect, because that is in your own group, but don't throw those expectations on the actor(s).
MC: it became a pressure
M: it was lot of pressure, it's like, this behaviuor/act, of the shipping, the skinship too, in this way, were all because, to serve the fans (fan services) who came for us.
MC: to cheer for you.
M: came to cheer for us. But actually, at the current time/now, things are changing. and many fans are understanding that the actor in just here to work (to act in series/works), and if the actor needs to be relying on the fanservcies, it is not really good, and not healthy for the actors, or for the artists in general.
MC: may i/can i ask you, you and Gulf, are not like angry with each other, right? because there are many rumors (about this)?
M: the fact is, that there is no problem between me and Nong (Gulf) at all. It is just that the way we work is different from each other, and also with the system that we have, it is just...i don't know how we continued to work together (because they work differently).
MC: so, in the future, is there is a chance/opportunity for you (two) to work together?
M: I don't know. Have to wait and see.
MC: can you in the future? can you work together in the future?
M: if I say/tell it (yes or no) the fans will have mor expectations, so i don't want to say/tell it. But as for asking about the chance/opportunity (for working together), I don't know either! But I just don't the fans to out so many expectations, I just want (them) to know that, if there is a chance/opportunity for us to work/have work together, it will be good.
M: speaking frankly na, you can see that, besides Y-series, I think that, it's according to statistics, if it's a couple of a female and male, there is a higher chance for them to be clicked (be together in the real life too), for BL series, 95%, they are not a real couple in real life, they are just Phi Nong (brothers), who are having fun working together (in a series), and the good chemistry that be between them, is coming from the good feeling they be having of working together with each other.
BL/Yシリーズ：
MC： Yシリーズ（BLシリーズに出演）で有名になりましたが、この役を演じることを受け入れた理由を覚えていますか？
M: 今、Yシリーズ(BL)は、彼のシステムとファン(ファンベース)からのサポートとマーケティングターゲットグループのおかげで、多くのお金を得ることができるモデルです. 実際には、過去にはそうではありませんでした. でも、ずっと待っていた気がします(俳優になるチャンス/機会を得るために)。 実際、TharnType はファン層が多く（多くのファンがいる）良い小説で、私にとっては良い機会だったので、この役を演じる（演じる）ことを受け入れることにしました。 両親に知らせずに。
MC：その後は？
M: うーん、私はとても良いです。 仕事（シリーズ）チームはとてもキュート/ラブリーで、本当にとてもキュート/ラブリーで、この役を引き受けてよかった/幸せです.
MC: そして、これはあなたの人生を変えましたか?
M: はい、Krub を変えました。 Yシリーズ（BL）で演じる俳優はたくさんいますが、彼らがシリーズで（画面上で）お互いに良い相性を持っていれば、これには期待がかかります. 現実の関係も（画面外）、そしてお互いに結婚する. 私が伝えたいことは、それはあなた自身のグループにあるので期待できるということですが、俳優にそれらの期待を投げかけないでください
M: プレッシャーが大きかったです。配送やスキンシップなどの行動は、私たちのために来てくれたファン (ファン サービス) にサービスを提供するためでした。
MC：応援します。
M：応援に来ました。 しかし、実際には、現時点/現在、状況は変化しています。 そして、多くのファンは、俳優が仕事をするためにここにいることを理解しています (シリーズ/作品に出演するため)。 アーティスト全般。
MC: お願いしてもいいですか、あなたとガルフはお互いに怒っているわけではありませんよね? 噂が多いから？
M: 実は、私と Nong (Gulf) の間にはまったく問題はありません。 私たちの働き方がお互いに違うだけで、私たちが持っているシステムでも、どうやって一緒に仕事を続けてきたのかわかりません (働き方が違うからです)。
MC：では、今後、お二人で一緒に仕事をする機会はありますか？
M：わかりません。 待って見る必要があります。
MC：今後できますか？ 将来一緒に仕事をすることはできますか？
M: もし私が言う/言ったら (イエスかノーか)、ファンはもっと期待するだろうから、私は言いたくない/言いたくない. しかし、（一緒に仕事をするための）機会/機会について尋ねることに関しては、私も知りません! でも、ファンの皆さんにはあまり期待しないでください。私たちが一緒に仕事をする機会/機会があれば、それは良いことだということを(彼らに)知ってもらいたいだけです.
M: 率直に言って、Y シリーズ以外でも、統計によると、女性と男性のカップルであれば、クリックされる可能性が高いと思います (実生活も一緒にいる場合)。BL シリーズの場合、95%彼らは実生活では実際のカップルではありません。彼らは、一緒に (シリーズで) 一緒に楽しんでいるピノン (兄弟) であり、その間の良い化学反応です。 彼らは、お互いに一緒に仕事をしているという良い気持ちから来ています。
Same-sex marriage
MC: I want to ask about the social situation (right now), since you are a Y-series actor, what do you think about same sex marriage, (it is) like the female-male couple marriage...
M: yes
MC: do you want it to be applied?
M: definitely/certainly (want it applied) krub. I just don't understand/get it, why it can't be applied!!
MC: it is very easy na?
M: it is very easy, I always wondered why it doesn't happen, just this. I always wondered this. (because) it is something that is not causing damage (harm) to anyone at all (so why not happening/not applied).
MC: the love between same sex is beautiful thing?
M: it is form/type of love, so it is (beautiful), but like all love forms, it has both the good and the bad sides in it for everyone. if you are ready to love, then you are ready to get/ be hurt as when it comes to their separations/break ups., and it is common thing. The thing is it is not about what type of love it is, or about the gender, it's love.
同性結婚
MC：（今の）社会情勢についてお聞きしたいのですが、Y系俳優として同性婚についてどうお考えですか？
M：はい
MC：適用しますか？
M: 間違いなく/確かに (適用してほしい) krub. なぜ適用できないのかわからない/わからない!!
MC：とても簡単ですよね？
M: とても簡単です。どうしてこうならないんだろうといつも思っていましたが、これだけです。 私はいつもこれを疑問に思っていました。 （なぜなら）それは誰にもまったくダメージ（害）を与えていないものです（なぜ起こっていない/適用されていないのですか）.
MC：同性愛は美しいもの？
M: それは愛の形/タイプなので、(美しい) ですが、すべての愛の形と同様に、誰にとっても良い面と悪い面の両方があります。 あなたが愛する準備ができているなら、彼らの分離/解散に関しては、あなたは得る/傷つく準備ができています.そしてそれは一般的なことです. 重要なのは、それがどんな愛かということではなく、性別の問題でもなく、それは愛だということです.
（about marriage）
MC: the fortune teller has told/said to you that you will be getting married at 35 years old?
M: yes, this year is s good timing/yea for marriage, so if not year, then 3 years later from now
Mc: how old are you?
M: 31, almost 32 years old.
MC: you believe that in next 3-4 years you will be
getting married na?
M: yes.
MC: do you have faen (bf/gf)?
M: (i) have krub.
MC: when you announced/disclosed this to everyone was shocked/surprised. Some were giving you encouragement (support/cheering), and some were wondering/questioning that whether you having a faen will be having impact/effect on your fame/popularity as you are a superstar or not. So, when you have announced/disclosed this, were you worried/concerned about this thing?
M: my feeling is, I just feel that. If I say like "Happy7th anniversary", (everyone）would be really confusd.
MC: (will be) shocking/surprising
M: they would be confused about what has happened in the past? I just feel that, I don't know, but my fans, I didn't want to lie to my fans (hide this from them) anymore.
MC: cute/lovely
M: just, to lie the (my) fans that i am happy (with one), while I am having the burnout feeling/trying to pass it, I feel guilty (to not tell this that he is happy with someone while he is having this hard time with the burnout). i just felt that, i didn't want to lie to them anymore (hide it). Like, if my fans are wanting me to talk about my personal life with them, I will be telling them, what I can/able to tell, and this is why I have told/said to them that I have a faen (bf/gf)/in a relationship.
（結婚について）
MC：35歳で結婚すると占い師に言われましたか？
M: はい、今年は結婚の良いタイミング/年なので、そうでない場合は、今から 3 年後です。
MC：あなたは何歳ですか？
M: 31歳、もうすぐ32歳。
MC: 3~4年以内に結婚すると思いますか?
M：はい。
MC: faen (bf/gf) はいますか?
M: (i) クラブがあります。
MC：これをみんなに発表/開示したときは、ショック/驚きでした。 励まし（サポート/応援）を与えている人もいれば、スーパースターであるかどうかにかかわらず、ファエンを持っていることが名声/人気に影響/影響を与えるかどうか疑問/質問している人もいました. では、これを発表/開示したとき、このことについて心配/懸念はありましたか?
M: 私の気持ちは、ただそう感じているだけです。 「7周年おめでとう」とか言ったら（みんな）すごく混乱するよ。
MC: (なるだろう) ショッキング/驚くべきこと
M: 彼らは過去に何が起こったかについて混乱するでしょうか? わかりませんが、ファンの皆さん、もうファンに嘘をつきたくありませんでした（これをファンに隠してください）。
MC：可愛い/素敵
M: ただ、(私の) ファンに私が (1 人で) 満足していると嘘をつくと、私が燃え尽き症候群を感じてそれをを乗り越えようとしている間、私は罪悪感を感じます 。(彼が誰かに満足している間、彼が誰かに満足しているとは言わないことに) 燃え尽き症候群で苦労している）。 もう彼らに嘘をつきたくないと感じました（隠しておきます）。 たとえば、私のファンが私生活について話してほしいと思っているなら、私は彼らに、私が言えることを伝えます。フアェン(bl /gf)/と交際中
About his faen (bt/gf)
MC: how you hit on (flirt with) them? How did you both meet each other?
M: how? they flirt with me, i flirt with them (they both flirt with each other). Actually it is like, i felt that this person likme already, and this person also knew that i like them already too.
MC: so, chemistry is good between tow (having good chemistry together)
M: yes yes.
MC: where did you meet other? Someone in the entertainment industry or outside of it ?
M: from outside of it then.
MC : I guess they have long hair, white skin , a cute.
M: I am not telling/saying. I am not telling/saying.
MC: can you give me a letter (first letter of their name), I will be censoring this part.
M: I can't tell, I can't tell
MC: what is their name (nickname like Mew) about, like fruit, or what is ? Can you say a letter?
M: I can't, I can't, I can't. my fans are really good at this (will find out/know who) na.
MC: they can know/find it out (from letter)?
M: yes, they will know/find out. they are social detecti C: what do you like about them? "trying to trick him jokingly" what was their name again?
M: can't tell, no , let's just call them khao.
MC: why use khao, let's use ter (pouplar term used couples) for them (your lover).
M: well, are what do I like about ter?
MC: why is your face turning red?
M: *touching his face* I really can feel my face turning red well, I really like good chemistry and attitude that we have.
MC: you are a logical person, because you are liking the attitude of woman. (**this sentence MC used certain gender, female).
M: it is that, I feel that their attitude, can actually stay/be with me for a long time.
MC: and what do you like about their looks? Their smile.. or what?
M: I like their whole body.
MC : the whole body?
M: the whole body. I like their whole body (everything about their looks).
M: *giggles*, (my) fans will be envying me.
MC: how many years have you been dating?
M: less
MC: is it (*showing different number)
M: I really can't tell, cant tell more than this.
MC: just less than 3 years?
M: less than 3 years krub.
MC: when was the last time you told them "i love you"?
M: just before starting recoding this show/program.
MC: you are sweet people (romantic people)?
M: very sweet (romantic)
MC: can you tell/say one sweet moment with them?
M: one sweet moment, let me just say that, I'm crazy in love with my faen ( bf/gf) krub.
MC: you thinking about marriage? Or the two of kinda scared/afraid of it?
M: thinking about it.
MC: the young generation (like you), not really thinking about marriage (getting married).
M: I do think about marriage krub. I want to have children, but they don't want to.
MC: you want to have children?
M: less
MC: is it (*showing different number)
M: I really can't tell, cant tell more than this.
MC: just less than 3 years?
M: less than 3 years krub.
MC: when was the last time you told them "i love you"?
M: just before starting recoding this show/program.
MC: you are sweet people (romantic people)?
M: very sweet (romantic)
MC: can you tell/say one sweet moment with them?
M: one sweet moment, let me just say that, I'm crazy in love with my faen( bf/gf) krub.
MC: you thinking about marriage? Or the two of kinda scared/afraid of it?
M: thinking about it.
MC: the young generation (like you), not really thinking about marriage (getting married).
M: I do think about marriage krub. I want to have children, but they don't want to.
MC: you want to have children?
MC: you thinking about marriage? Or the two of kinda scared/afraid of it?
M: thinking about it.
MC: the young generation (like you), not really thinking about marriage (getting married).
M: I do think about marriage krub. I want to have children, but they don't want to.
MC: you want to have children
M: I do want children, but they don't want. Actually, I want to travel around the world together.
MC: ah, this is the dream of many of the young couples. to travel the world.
M: It is that, I want us to see the world together before we have to leave/say good bye to the world (see it together before we die).ves na.
彼のファエンについて
MC: どうやって意気投合したの？ お二人はどのように知り合ったのですか？
M：どう？いちゃついています。(彼らはお互いにいちゃつく)。 実は、この人はすでに私を好きだと感じていて、この人も私が好きだということを知っていました。
MC：だから、お互いに相性がいい
M：はいはい。
MC：どこで知り合ったの？ エンタメ業界の誰か、それともそれ以外の誰か？
M: 外からです。
MC : 髪が長くて、肌が白くて、かわいらしいですね。
M: 私が言っているのではありません。
MC: 私に手紙 (faenの名前の最初の文字) をくれませんか? この部分を検閲します。
M: 言うことはできません。
MC: （faen）の名前 (Mew のようなニックネーム) は、果物のようなものですか、それとも何ですか? 手紙で言えますか？
M: できない、できない、できない。 私のファンはこれが本当に得意です（誰を見つけるか知っています）
MC: 彼らは(手紙から)それを知る/見つけることができますか?
M: はい。 彼らは社会探偵です。
MC: ( faen）のどこが好きですか? *冗談で彼をだまそうとしている* (faen）の名前は何ですか?
M: わからない、いいえ、カオと呼びましょう。
MC: なぜ khao を使うのか、 (あなたの恋人) には ter (一般的な言葉で coulpes ) を使用しましょう。
M: ええと、ter、私は ter のどこが好きですか?
MC：どうして顔が赤くなるの？
M: *彼の顔に触れる* 私は自分の顔が赤くなるのをよく感じることができます。
MC: あなたは女性の態度が好きなので、論理的な人です。 (**この文 MC は、特定の性別、女性を使用しました)。
M: それは、(faen）の態度が実際に長く私と一緒にいることができると感じていることです.
MC: そして、(faen）の外見のどこが好きですか?笑顔..または何？
M: 全身好きです。
MC：全身？
ま：全身です。 私は（faen）の全身が好きです（外見のすべて）。
M: *クスクス*、(私の)ファンは私をうらやましく思います。
MC：付き合って何年ですか？
M：少ない
MC：そうですか（※別の番号を表示）
M: 本当にわからない、これ以上は言えない。
MC：3年弱？
M: 3 年未満のクラブ。
MC：最後に「愛してる」と言ったのはいつですか？
M: この番組/プログラムの録画を開始する直前。
MC：あなたは甘い人（ロマンチックな人）ですか？
M：とても甘い（ロマンチック）
MC: 彼らとの甘い瞬間を教えてもらえますか?
M: 甘いひと時、ちょっとだけ言わせてください、私は自分の faen(bf/gf) クラブに夢中です。
MC：結婚は考えていますか？ それとも、ちょっと/恐れている二人ですか？
M：考え中です。
MC：（あなたのような）若い世代で、結婚（結婚）についてはあまり考えていません。
M: 結婚クラブについては考えています。 私は子供が欲しいのですが、（faen）は子供を望んでいません。
MC：子供が欲しい？
M: 私は子供が欲しいのですが、彼らは望んでいません。 本当は、一緒に世界中を旅したいです。
MC: ああ、これは多くの若いカップルの夢です。 世界を旅する。
M: それは、世界に別れを告げる前に、一緒に世界を見てほしいということです (死ぬ前に一緒に見てください)。
Mew being a sa-ymu (someone who believe in amulet talisman):
MC: Mew Suppasit, you believe in fortune tellers?
M: yes, very much krub.
MC: and do you have a personal one?
M: I do krub.
MC: what do you ask them? *telling about himself*
M: I be normally/usually asking them about where I should go to pray and make merits.
MC: you are a sa-ymu?
M: I just feel that, we do everything we can (put our all in what we do), but still, there is always something else that can not be controlled, and this may be helping (for this thing that can not be controlled).
MC: like, any weird/odd/strange requests?
M: not weird/odd/strange. Right now, I am praying at home. My home, has so many/ lots of holy things already in it.
14
MC: I did see it before in a tv show.
M: lastly/recently, mama actually has built a 3 storey building (3 floors building), at the back of our house. The fist and 2nd floors are for me and younger sister's things/stuff, and the third floor is a throne hall (for it)
MC: this year, is mother Mahalakshmi(goddess) year. is your house having one too?
M: do have, have a Mahalakshmi shrine my house's garden.
MC: what do you usually ask for (when praying), what is the thing you usually/normally ask for (to have/get)?
M: I am person who never gets what he asks for,
MC: oh!
M: so I actually do not ask for anything(;^ω^) I just pay respect to them, and what they want to give, they can give me (not asking for anything, just takes what they give). I actually do know, what each holy thing is and what it can be blessing you for. So I be just paying respect to them.
MC: so, about you faen(bf/gf),did you ask for any help? (from praying)
M: I didn't ask at all, I didn't ask. Thye just came by themselves (just came into his life/became his faen just like that, without praying for it).
サイム（魔除けのお守りを信じる人）であるミュウ
MC: ミュウ・サパシット、占い師を信じますか?
M: はい、とてもクラブです。
MC: 個人的なものはありますか?
M: クラブをします。
MC: 彼らに何を尋ねますか? *自分自身について語る*
M: 私は通常/通常、どこに行って祈り、メリットを作るべきかについて尋ねています.
MC：さーゆーですか？
M: できることはすべてやっている (全力を尽くす) という感じです。 それでも、制御できない何かが常にあり、これが助けになる可能性があります（制御できないものに対して）。
MC: 何か変わったリクエストはありますか?
M: 奇妙じゃない. 今は家で祈っています。 私の家には、すでにたくさんの神聖なものがあります。
MC：テレビ番組で見たことがあります。
M: 最近、ママは実際に私たちの家の裏に 3 階建ての建物 (3 階建ての建物) を建てました。 1階と2階は私と妹の物、3階は謁見の間
MC：今年は母マハラクシュミ（女神）年です。 あなたの家にもありますか？
M: あります、私の家の庭にマハラクシュミ神殿があります。
MC：あなたは通常何を求めますか（祈るとき）、あなたが通常求めるものは何ですか（持つ/得るために）?
M: 私は求められたものを決して手に入れない人間です.
MC：ああ！
M：だから、実は何も求めていないんです(;^ω^) ただ、リスペクトして、あげたいものはもらっていいんです（何も求めず、もらったものをもらうだけ）。 私は実際に、それぞれの神聖なものが何であり、それがあなたを祝福することができるかを知っています. だから私は彼らに敬意を払っているだけです。
MC: では、faen(bf/gf) について、何か助けを求めましたか? (祈りから)
M: 全然聞かなかった。 （faen）はただ一人でやって来ました（ただ彼の人生にやって来た/そのように彼のファエンになりました、それを祈ることはありませんでした）。
and lastly…
MC: and lastly/finally, is there is anything that you wont to do that you still didn't get the chance/opportunity to do?
M: thing I want to do but still hasn't done krub, wMC: and what is the type of film that you want?
M: actually, every chance/opportunity that may come to me, I am definitely considering it. If there is any chance/opportunity that may come to me, it will be good chance. I feel that accept every Chance/opportunity.
M: I didn't get to play variously, like in Thailand, the roles that I had the chance/opportunity to play (Act them) they weren't various, they be romantic comedy, or romantic drama roles. So I feel excited for other different characters (To play them) as well.
MC: you are having a new lakron with May Davika, right?
M: yes,
MC: you feeling excited? What channel?
M: CH ONE 31. It will on air around this March.
M: the story is that Mai is business woman, and has someone who corrupt to, and there will a fight in the business, and also using strategy for it, using strategy and many tricks as well between he characters in the story. And play as Mai's friend who is also secretly in love with her in the story.
最期の質問です。
MC: 最後に、あなたがまだする機会を得ていないことで、あなたがしたいことはありますか?
M: やりたいことはあるが、まだクラブをやっていない。まあ、ハリウッドでチャンスが欲しい..
MC: そして、あなたが望む映画のタイプは何ですか?
M: 実際、私に来る可能性のあるすべての機会について、私は間違いなくそれを検討しています. もし私にチャンスが来るとしたら、それは良いチャンスです。 私はすべてのチャンス/機会を受け入れると感じています.
M: タイのように、私が演じる機会があった役割 (演技) は、さまざまではなく、ロマンチック コメディーまたはロマンチック ドラマの役割でした。 だから、他のキャラクターも（演じるために）ワクワクしています。
MC: May Davika と一緒に新しいラクロンをやっていますよね?
M：はい、
MC：ワクワクしてる？ 何のチャンネル？
M: CH ONE 31. 今年の 3 月頃にオンエアされます。
M: 物語は、Mayがビジネスウーマンで、誰かに堕落する人がいて、ビジネスで喧嘩があり、そのために戦略を使ったり、物語の登場人物の間で戦略や多くのトリックを使ったりするというものです. そして、物語の中でMayに密かに恋をしているMayの友人としてプレイします
MC: what would you like to say the people (fans) who like Mew Suppasit for the past 10 years ( been with him)
M: Thank you very much krub. Thank you everyone for following (supporting) me. And (I) can. say/tell you that, don't worry, I'm a person who is very determined, and always improving myself too. So, don't worry at all from now on na. After watching this video(interview), I feel that many people may be having change for their point of views on me (change how they think about me) or some people might already know that I am like this (Know how I am already). Well, I want to tell/say to (you all), from now on, please take care of me/I put myself under your care na krobpom. （END）
MC：ミュウ・サパシットを10年間（一緒に）好きな人（ファン）に一言お願いします。
M: ありがとう、クルブ。 フォロー（応援）してくださった皆様、ありがとうございます。 そして（私は）言うことができます。心配しないでください、私は非常に決意があり、常に自分自身も改善している人です. だから、これからは全く心配しないでください。 このビデオ（インタビュー）を見た後、多くの人が私に対する見方が変わった（私についての考え方が変わった）かもしれないし、私がこのようなものであることをすでに知っている人もいるかもしれません. .
さて、私は（皆さんに）伝えたいのですが、これからは私のケアをしてください/私はあなたのケアの下に身を置きます。
（おわり）
thank you (*^-^*) HIROMO
ありがとうございました。 (*^-^*) HIROMO
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？