洋楽解説#4：声色で伝わってくるエネルギーって本当にあるんだなと思える

こんにちは！すなおです😃

今回はRachel PlattenのFight songという曲を訳していきます！

これめっちゃ良い曲！

今「○○したい、けど勇気がでない」とか「他人の視線が怖くて恥ずかしくて一歩踏み出せない」って人に聴いてほしーーー！！
この曲がきっと一歩を踏み出す一助になってくれると思います☺

Music Videoはこちら！

こちら私がいつも歌うのにながら見してる動画です。

詞がめちゃくちゃ良いから文字を見ながら歌うor聴いた方が感情が動かされてスキです♡

Fight song / Rachel Platten

Like a small boat on the ocean
海に浮かぶ小さな船みたいに

Sending big waves into motion
大きな波を作り出すの

Like how a single word can make a heart open
たった一言が人の心を開くことがあるように

I might only have one match 
私が持っているのはたった1本のマッチかもしれないけど

But I can make an explosion
それで大爆発は起こせるもの

And all those things I didn't say
今まで言わなかったすべてのことが

Wrecking balls inside my brain
頭の中でぶつかり合ってる

I will scream them loud tonight
今夜私は大きな声で叫ぶの

Can you hear my voice this time?
今回は私の声が聞こえるでしょう？

This is my fight song
これは私の「闘いの歌」

Take back my life song
人生を取り戻す歌

Prove I'm alright song
私はもう大丈夫だって証明する歌

My power's turned on 
力はみなぎってる

Starting right now, I'll be strong
今すぐ私は強くなるの

I'll play my fight song
私の闘いの歌をかけて

And I don't really care if nobody else believes
誰も信じてくれなくても気にしない

'Cause I've still got a lot of fight left in me
だって私にはまだたくさんの力が残ってるもの

Losing friends and I'm chasing sleep
友達を失って、常に睡眠不足だし

Everybody's worried about me
みんな私のことを心配してる

In too deep
ハマりすぎだって

Say I'm into deep (in too deep)
私は深くハマりすぎだって言うの

And it's been two years 
もうあれから2年が経って

I miss my home
元いた場所が恋しいけど

But there's a fire burning in my bones 
まだ骨の中でくすぶってる火があるの

Still believe
まだ信じてる

Yeah, I still believe
そう、私はまだ信じてる

And all those things I didn't say
今まで言わなかったすべてのことが

Wrecking balls inside my brain
頭の中でぶつかり合ってる

I will scream them loud tonight 
今夜私は声の限り叫ぶの

Can you hear my voice this time?
私の声が聞こえるでしょう？

This is my fight song
これは私の「闘いの歌」

Take back my life song 
人生を取り戻す歌

Prove I'm alright song
私はもう大丈夫だって証明する歌

My power's turned on 
力はみなぎってる

Starting right now I'll be strong
今すぐ強くなるの

I'll play my fight song
私の闘いの歌をかけて

And I don't really care if nobody else believes 
誰も信じてくれなくても気にしない

'Cause I've still got a lot of fight left in me
だって私にはこんなに力がみなぎってるんだから

A lot of fight left in me
こんなに力がみなぎってる

Like a small boat on the ocean
海に浮かぶ小さな船のように

Sending big waves into motion 
大きな波を作る出すの

Like how a single word can make a heart open
たった一言が人の心を開くことがあるように

I might only have one match
私が持ってるのはたった1本のマッチかもしれない

But I can make an explosion
それでも大爆発は起こせるもの

This is my fight song 
これは私の「闘いの歌」

Take back my life song 
人生を取り戻す歌

Prove I'm alright song
私はもう大丈夫だって証明する歌

My power's turned on 
私の力はみなぎってる

Starting right now I'll be strong
今すぐ強くなるの

I'll play my fight song
私の闘いの歌をかけて

And I don't really care if nobody else believes
誰も信じてくれなくたって気にしない

'Cause I've still got a lot of fight left in me
だって私にはこんなにも力がみなぎってるんだから

No I've got a lot of fight left in me
こんなにも力がみなぎってる

最後まで見てくださってありがとうございます！また次回！