洋楽解説#24：１つの事象についても視点の切り取り方って何個もあるんだってことも体感できる、体験できると価値観に落とし込めると思う

すなお

2020年12月4日 20:13

こんにちは😃すなおです！

今回はHailee SteinfeldのMost girls という曲を訳していきます！

この曲のミュージックビデオの冒頭が大好きです。

こうやって曲のストーリーとか伝えたいメッセージに合わせて歌が流れていない場面も創造していくミュージックビデオ大好きです。
こちらから見れます☺

では訳していきまーーす！

Most girls / Hailee Steinfeld

Some girls feel best in their tiny dresses
身体にピッタリ合うような洋服が好きな女の子もいる

Some girls, nothing but sweatpants, looking like a princess
何でもないスウェットを着てるだけでお姫様みたいに見える女の子もいる

Some girls kiss new lips every single night
毎晩違う人とキスしてるような女の子もいる

They're staying out late 'cause they just celebrating life
夜遅くまで起きてるのは人生を謳歌してるからなの

You know some days you feel so good in your own skin
わかるでしょ？ありのままの自分の姿や肌に安心する時だってある

But it's okay if you wanna change the body that you came in
でもあなたがそうしたかったら持って生まれた身体を変えたっていいんだよ

'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
だって自分こそが女王だって思えてる時、あなたは最高に輝くから

We're all just playing a game in a way, trying to win at life
私たちは人生を勝ち抜くためのゲームをしてるようなもの

Most girls are smart and strong and beautiful
女の子はみんな賢くて、強くて、美しい

Most girls work hard, go far, we are unstoppable
女の子はみんな努力してて、どこまでも行けるし、誰にも止められないもの

"Most girls": Our fight to make every day, no two are the same
女の子はみんな、毎日を形作るために闘っている、2人として同じ人はいないの

I wanna be like, I wanna be like most girls
私はそうなりたい、そういう女の子たちみたいになりたい

I wanna be like, I wanna be like
私はそうなりたい、私はそうなりたい

They're staying out late 'cause they just celebrating
夜遅くまで起きてるのは人生を謳歌してるからなの

I wanna be like, I wanna be like
私はそうなりたい、私はそうなりたい

They're staying out late cause they just celebrating
夜遅くまで起きてるのは人生を謳歌してるからなの

I wanna be like, I wanna be like
私はそうなりたい、私はそうなりたい

Some girls like to keep their physique real private
体型について必死に隠そうとする女の子もいる

Some girls wear jeans so tight 'cause it feels so right, yeah
ジーンズをぴったり履いてる女の子もいる、だってそれが一番落ち着くから

Some girls, every day searching, keep the page turning
毎日何かを調べて、ページをめくってる女の子もいる

Sleeping in late 'cause they just celebrating life
夜遅くまで起きてるのは人生を謳歌してるからなの