【ビビデバ / 星街すいせい】フルバージョンを英訳して歌ってみた

前回1番の歌詞だけを作りましたが、勢いでフルバージョンが作れちゃいました！

なぜか、原曲がアップされてから2ヶ月以上たっているのにフルの英訳が上がっていないのはなぜ？

というわけで、たまたま僕が一番最初に全訳して歌で見たことになります笑

家で気楽にオクターブ下で歌ったので、歌詞に注目してもらえたらありがたいです！

聞きに来てもらえたら大喜びです😆

Lyrics:
So boring days getting into a mess
Have a daydream I wish my life goes on
Watch me do do do
Jujutsu hits you no trick you know the way it works 

I wanna be free but I don't wanna move on
(The party ain't started)
Hey taxi, take me to the universe

 The evil in the night always follows behind you
Doesn't let you look backward, counting down to the dawn
As you know the life always takes your time away 
Come on let us go now
Rush into the night we're going to turn out as we want

Jumping on a glittery carriage, driving
Now I will be pretty transformed, make up
Have my own way for the luxury
Am I charming to everybody?
Let's go lively downtown, dancing
Sayonara what I used to be
Hoping I will get applause from the audience
Are you ready? Come and sing together

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH
No worries clumsy steps you take
Wearing cute glass shoes tonight
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH
Tomorrow never knows for tonight
So let it be for good 
Enjoy this moment alright?

Da Da Da Da Dance!
Dally rolly ho!
Surely the answer is only one
But I embrace blank, true or false
That's my ideal way of life

Oh it seems this world is facing the limit in the end
Oh it's not enough to feel at ease 
So right now jumping jumping out

Chitty chitty bang bang chitty bang bang
Feeling sense of urgency at someone's beck and call
Kitty kitty about to win or go broke
I'd let off steam recklessly
Still more fire at random with an airgun
'cause one shot cannot satisfy me
After all you getting it so I'll tell you the answer
Let's dance with me until we reach burnout

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Jumping on a glittery carriage, driving
Now I will be pretty transformed, make up
Have my own way for the luxury
Am I charming to everybody?
Let's go lively downtown, dancing
Sayonara what I used to be
Hoping I will get applause from the audience
Are you ready? Come and sing together

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH
No worries clumsy steps you take
Wearing cute glass shoes tonight

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH
Tomorrow never knows for tonight
So let it be for good 
Enjoy this moment alright?