【歌詞和訳】只是太在意 - 宁桓宇(寧桓宇)｜中国ドラマ 鎮魂 エンディング曲

↓主役の白宇 & 朱一龙が歌う『时间飞行』の歌詞和訳はこちらから

↓主役の白宇 & 朱一龙が歌う『地星撞海星』の歌詞和訳はこちらから

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

恍然过了一年
あっという間に過ぎた一年

时间还不停歇
時間はまだ止まらない

来回的穿梭在这无人的街边
この誰もいない街角で行ったり来たりしている

过去的昨天
過ぎ去った昨日は

一切还那么真切 
全てがまだ鮮明なまま

回想起一篇篇
一つ一つ思い出す

在这模糊了双眼
このぼやけた目で

还是会想起
やっぱり思い出すのは

那时的场景
あの時の場面で

想起你说的话
君が話してたことを思い出すと

那时的我已经习惯有个人哭泣
あの時の僕はすでに誰かが泣いていることに慣れてしまっていた

早知道分离
別れがあると知っているなら

就别说我爱你
愛しているなんて言わないで

事到如今的我
今さら僕は

只是太在意
ただすごく気にかけているだけ

只是太在意
ただすごく気にかけているだけ

阳光还像那天
陽の光はまだあの日のまま

明明转到哪天
明らかにいつの日かに移り変わる

也许该快乐
もしかすると幸せにならなくちゃいけないのかもしれない

那要快乐些什么
じゃあ、幸せになるには何が必要なの

最后让繁忙继续把我往前推
やっぱり忙しくさせることが僕の背中を押し続ける

妄想着路尽头
もう終わりだと思い込んでしまう

你能回头看着我
振り返って僕を見て

还是会想起
やっぱり思い出すのは

那时的场景
あの時の場面で

原谅我只是想这世界还会有个人能为你哭泣
この世界にまだ君のために涙を流してくれる人がいるとただ思っている僕を許して

到底都分离
結局のところ別れがあるのだから

就别说我爱你
愛してるだなんて言わないで

事到如今的我只是太在意
今さら僕はただすごく気にかけているだけ

面对庞大时间
膨大な時間を目の当たりにして

谁不都要离开
誰もが離れたくなくなるという訳じゃない

何必又再一次模糊双眼
またぼやけた目で見る必要はない

还是会想起
やっぱり思い出すのは

那时的场景
あの場面で

原谅我只是想这世界还会有个人能为你哭泣
この世界にまだ君のために涙を流せる誰かがいるとただ思っている僕を許して

到底都分离
結局のところ別れがあるのだから

就别说我爱你
愛しているだなんて言わないで

事到如今的我
今さら僕は

只是太在意
ただすごく気にかけているだけ

只是太在意
ただすごく気にかけているだけ

只是太在意
ただすごく気にかけているだけ