【歌詞和訳／ピンイン付】时间飞行（時間飛行） - 白宇 & 朱一龙（朱一龍）｜中国ドラマ 镇魂（鎮魂）挿入歌

※中国語学習の一環として和訳をしているので誤訳があればご指摘いただけますと幸いです。
※意訳を含みます。

时间飞行（時間飛行） - 白宇 & 朱一龙（朱一龍）
发行日期:2018-06-05

白：翻涌眼底的光影和熟悉的声音Fānyǒng yǎndǐ de guāngyǐng hé shúxī de shēngyīn
　　瞳の中に浮かび上がる陰影と聞きなれた声
朱：沉默在黑暗中伫立替你呼吸Chénmò zài hēi'àn zhōng zhùlì tì nǐ hūxī
　　 静かに暗闇の中でたたずみ  君の代わりに呼吸をする
白：曾经并肩交换过勇气在撼动我内心Céngjīng bìngjiān jiāohuànguò yǒngqì zài hàndòng wǒ nèixīn
        かつて肩を並べて支え合った勇気は僕の心を揺れ動かしている
　　不需要理由就那样笃定Bù xūyào lǐyóu jiù nàyàng dǔdìng
　　あのような確信に理由なんて必要じゃない

朱：多认真多少的坚定 怎么取舍才有意义Duō rènzhēn duōshǎo de jiāndìng zěnme qǔshě cái yǒu yìyì
　　頑張れば頑張るほど少なくなってしまう決心は　どう選べば意味があるのか
　　经过多少练习才会成为这样的你Jīngguò duōshǎo liànxí cái huì chéngwéi zhèyàng de nǐ
　　どれほどの試練を乗り越えたらこんな君になるのか
白：我始终在这里等一个消息 你也没放弃Wǒ shǐzhōng zài zhèlǐ děng yīgè xiāoxī nǐ yě méi fàngqì
　　僕はここでずっと便りを待っている　君も諦めてない
合：跨越时间一起飞行Kuàyuè shíjiān yīqǐ fēixíng
　　時空を越えて一緒に飛び立とう

白：泛起微光的风景 和时空的漂移Fàn qǐ wéi guāng de fēngjǐng hé shíkōng de piāoyí
       浮かびあがるかすかな光の風景と時空の移り変わり
　　重新在这个末世纪 和你交集Chóngxīn zài zhège mò shìjì hé nǐ jiāojí
　　この世の終わりにまた君と出会う
朱：曾经并肩是你让念力刻在了我记忆Céngjīng bìngjiān shì nǐ ràng niànlì kè zàile wǒ jìyì
　　かつて肩を並べたのは君が刻み込んだ僕の記憶
白：我知道我可以这样笃定Wǒ zhīdào wǒ kěyǐ zhèyàng dǔdìng
　　僕はこのように確信出来るとわかった

朱：多认真多少的坚定Duō rènzhēn duōshǎo de jiāndìng
　　頑張れば頑張るほど少なくなってしまう決心は
白：怎么取舍才有意义Zěnme qǔshě cái yǒu yìyì
　　どう選べば意味があるのか
朱：经过多少练习才会成为这样的你Jīngguò duōshǎo liànxí cái huì chéngwéi zhèyàng de nǐ
　　どれほどの試練を乗り越えたらこんな君になるのか
白：我始终在这里等一个消息Wǒ shǐzhōng zài zhèlǐ děng yīgè xiāoxī
　　僕はずっとここで便りを待っている
朱：你也没放弃Nǐ yě méi fàngqì
　　君も諦めてない
合：跨越时间一起飞行Kuàyuè shíjiān yīqǐ fēixíng
　　時空を越えて一緒に飛び立とう

朱：别放弃我们的坚定Bié fàngqì wǒmen de jiāndìng
　　僕たちの決心を諦めないで
白：命运依旧会有意义Mìngyùn yījiù kuài yǒu yìyì
　　運命は相変わらず意味がある
朱：经过多少练习才会重燃这一颗心Jīngguò duōshǎo liànxí cái huì chóng rán zhè yī kē xīn
　　どれほどの試練を乗り越えたらまたこの心に火を灯せるのだろう
白：我停留在这里等你的消息Wǒ tíngliú zài zhèlǐ děng nǐ de xiāoxī
　　僕はずっとここにとどまって君の便りを待っている
朱：永远不说放弃Yǒngyuǎn bù shuō fàngqì
　　永遠に諦めるなんて言わない
合：跨越时间一起飞行Kuàyuè shíjiān yīqǐ fēixíng
　　時空を越えて一緒に飛び立とう

合：跨越时间我在原地Kuàyuè shíjiān wǒ zàiyuán dì
　　時空を越えて僕は出会った場所にいる