【大放出】バラエティ番組で勉強する中国語フレーズ集⑤

わたしは先日、中国語の学習に「バラエティ番組」をあつかう理由を3つ紹介しました。ふと過去のデータを見直すと、バラエティ番組で見てふだん使えそうなフレーズ集がありました。

余談として紹介した”街頭邱比特”と”黑男邱比特”からです。

このフレーズ集、自分だけで残すのはもったいないと感じました。ということで、今回は大放出しようと思います。

これを見たあなた、ぜひ使ってください。もし”これ和訳間違っているじゃない？”と思ったら、ぜひ教えてください。同じようなフレーズも混ざっていますが、気にせず好きなやつを使ってください！

タイプ

[好きなタイプの女性はどんなタイプですか？你喜欢哪一种类的女生？]

[身長]

180㎝以上(180以上)

180㎝以上(身高180)

180㎝(180)

できれば180㎝以上(希望180)

180㎝以上(高・180以上)

180㎝(175～185)

180㎝前後(高的・180上下)

180㎝前後(高一点・180上下)

178㎝以上(178以上)

178㎝以上(高高的・178以上)

178㎝以上(身高高一点的・178以上)

177㎝以上(177以上)

175㎝以上(175以上)

175㎝以上(至少175以上)

175㎝以上(高・175)

175㎝以上(高的・175)

175㎝前後(175左右)

175㎝前後以上(175左右或者以上)

175㎝以上のイケメン(175的帅哥)

174㎝以下(不可以比我高)

172㎝以上の高身長(高高的・172以上)

172㎝以上(比我高・172以上)

170㎝以上(比我高的・170以上)

170(170㎝以上)

170㎝以上(比我高一点・170以上)

170㎝以下(不要比我高・170以下)

170㎝前後(身高170左右)

170㎝前後(170上下)

168㎝前後(高一点的・168上下)

165㎝以上(要比我高的・165以上)

165㎝以上(身高要高・大概165以上)

165㎝前後(有点身高・大概165)

165㎝以下(矮矮的・165以下)

165㎝以下(不要比我高的・165以下)

165㎝前後(高高的・微高・165左右)

164㎝以上(高一点・比我高)

162㎝以上(比我高)

160㎝くらい(身高160)

160㎝くらい(160㎝几)

160㎝以下(小只一点的・160以下)

160㎝前後(不要太高・大概160 165)

160㎝前後(不要太矮・大概160左右)

160㎝前後(大概160上下)

160㎝前後(不要太矮・160以上)

160㎝前後(比较高一点的・大概160左右)

160㎝以上(有一点点身高・160以上)

160㎝以上(蛮高的・160以上)

150～160㎝(矮矮的・150到160)

高身長(高)

高身長(高一点)

高身長(高一点的)

高身長(身高高一点)

高身長(看起来高高的)

高身長(高的)

低身長(不要太高)

低身長(身高165以下)

155㎝以上(比我高・155以上)

150㎝くらい(不用太高・150几公分)

背が低め(小只一点的)

低身長でなければいい(不要太矮就好了)

[年齢]

年齢が近い(年纪要差不多)

30歳以上(30岁以上)

30歳以下(30岁以下的)

28歳前後(28左右)

25歳以上(25岁以上)

26歳以上(要年纪比我大的・不要年纪太小)

22～23歳(比我大・大2～3岁都没关系)

若過ぎはNG(不要太年轻)

年下は嫌(不能比我小)

年上(比我大)

[顔]

顔立ちが整っている(五官立体)

顔立ちが整っている(五官要比较立体)

顔立ちが整っている(五官比较立体)

顔の彫りが深い(轮廓深的)

顔が芸能人(刘以豪や王楊明の系統)に似ている(长得像明星，很帅)

めちゃくちゃかっこいい人(帅到翻掉)

えくぼがある(有酒窝的)

髭がある(最好是有胡子的)

髭がある(有胡子)

彫りの深い顔(五官深邃)

悪そうな暖かい男(坏坏的暖男)

ブサイクは嫌(长的不要太丑)

おじさんタイプ(大叔类型)

若いイケメンは嫌(讨厌小鲜肉・不喜欢小鲜肉)

顔が平均点以上(长相过得去・长的还可以)

[体毛]

眉毛が濃い(眉毛很浓・浓眉)

[肌]

健康(健康)

健康(要健康)

健康そうな肌の色(健康一点的肤色、偏黑色，小麦色)

肌がきれい(皮肤不要太差・肤质好的・没有太多痘疤坑坑洞洞的)

肌がきれい(皮肤要好)

肌が白め(白一点)

肌が白い(皮肤白)

肌が白い(白的)

肌が白い(白一点・皮肤白)

肌が白い(白白的)

肌が白い(白的・不要太黑)

肌が白い(白白)

肌が白くてきれい(白白的・白白净净的)

肌がきれい(皮肤好的)

色白は嫌(不要太白)

肌がいい(皮肤要不错的)

肌が白過ぎは嫌(不要太白・刚好・健康肤色)

健康的な肌の色(小麦色的肤色・健康肤色)

[歯]

歯が白い(牙齿要白的)

歯並びがきれい(牙齿要整齐)

[筋肉]

細マッチョ(瘦瘦的・稍微有在运动)

[趣味]

音楽好きな人(喜欢音乐的)

[お金]

経済力がある(经济能力稳定)

[体型]

痩せすぎず太りすぎず(不要太瘦、小腹可以，但不要看起来是胖)

痩せすぎは好きではない(不喜欢太瘦的)

痩せすぎは嫌(不要太瘦)

脚が細め(腿细一点)

脚が細い(腿要细)

痩せている(瘦)

痩せている(偏瘦一点的・稍微瘦一点)

痩せている(瘦的)

痩せていて高身長(瘦高的)

背が高くて細い(高挑)

セクシー/刺激的/スタイルがいい/美人(火辣的)

スタイリッシュ(有型)

スタイルがいい(身材也要看一下・比例均衡)

安心感のあるスタイル(身材比较让人有安全感的)

[眼]

眼が生き生きしている(眼睛要有神)

優しい目をしている(眼睛要和善)

眼が大きい(眼睛大)

眼が大きい(眼睛大的)

眼が大きい(大眼睛)

眼が大きい(眼睛大大的)

眼が小さすぎない(眼睛不要太小)

一重(单眼皮)

二重(双眼皮)

二重(双眼皮・要眼睛大的)

奥二重(内双眼)

[鼻]

鼻が高い(鼻子要挺的)

鼻が高い(鼻子挺一点)

[髪]

茶髪か金髪(染头发的・金色的・咖啡色的)

黒髪(黑发・不要染头发)

前髪がある(有刘海)

ショートヘア(头发不可以很长・短发・不要太长)

ショートヘア(短头发)

ショートヘアが好きな人(喜欢短头发的)

ミディアムヘア(中分)～ロングヘア(长发)

ロングヘア(长发)

ロングヘア(长头发)

ロングヘア(长发的)

[脚]

脚フェチ(喜欢看腿・腿控)

[笑顔]

良い人(好人)

笑顔(笑起来的样子)

笑顔が素敵(笑起来好看)

笑顔が素敵(笑起来好看的)

笑顔が可愛い(笑起来很可爱)

笑顔がかわいい(笑起来可爱・笑起来好看)

笑顔が可愛い(笑起来可爱的)

笑顔が可愛い(笑容甜美)

よく笑う(爱微笑)

笑顔が親切そう(笑起来是亲切的)

笑顔の時に歯並びがきれい(笑起来牙齿很好看・笑起来牙齿整齐)

[性格]

性格重視(比较看个性)

性格がいい(个性好)

お互いを理解すべきだけど理解し過ぎもダメ(要懂但是不要太懂)

親切そう(看起来亲切)

親切(心地善良) 親切(热情的)

賢い(聪明)

賢い(聪明的)

賢い(聪明一点)

賢い/利口な(乖巧)

賢い/利口な(乖一点)

賢い/利口な(乖乖的)

元気が良い(活泼)

元気が良い(活泼的)

元気が良い(活泼一点)

外向的で元気が良い(外向活泼的)

外向的で元気が良い(外向活泼)

元気が良い(个性比较活泼)

元気がある(看起来很有活力的)

面白い(搞笑一点)

かわいい系(可爱型)

かわいい系(可爱・可爱型)

かわいい系(可爱可爱的)

かわいい系(可爱的)

かわいい系(可爱一点的)

かわいい系(萌的・可爱)

かわいい系(比较可爱)

かわいい系(可爱的)

かわいい系(长的可爱的)

小柄でかわいい系(娇小可爱的)

ピュア(单纯)

ピュア(比较单纯)

ピュア(看起来单纯)

ピュア(单纯一点的)

明るい(阳光型)

明るい(阳光)

明るい(阳光阳光的)

明るい(阳光一点)

かっこいい(帅)人

品のある教養高い人(有气质)

品のある教養高い人(气质)

品のある教養高い人(气质型的)

品のある教養高い人(有气质型的)

言葉遣いに品のある教養高い人(讲话・谈吐有气质)

自然なかわいさ(很自然的可爱)

清純でかわいい系(清纯可爱的)

丁寧な言葉遣い(讲话要礼貌)

話して心地良い(聊天感觉是舒服的)

言葉遣いや態度が上品で礼儀正しい(斯文)

言葉遣いや態度が上品で礼儀正しい(比较斯文)

嘘をつかず思いやりがある良心のある良い人(个性要比较善良一点)

家庭の面倒見がよく家事ができる思いやりがあって優しい人(贤惠的)

親孝行をする(孝顺)

責任感のある(比较有责任感)

責任感がある(有担当)

責任感がある(要有责任心・责任感)

了見が広い(有想法)

了見が広い(有想法的人)

了見が広い(比较有想法的)

将来に対する了見が広い(对自己未来是有想法的)

話し上手(看起来幽默的・会讲话的)

話し上手(健谈一点)

話し上手(爱讲话)

話に中身がある(讲话有内容)

話に中身がある(讲话要有内容)

ユーモアがあって細かいことを気にせず気前がいい(个性要幽默大方)

ユーモアがある(幽默一点)

ユーモアがある(幽默的)

冗談やユーモアが通じる(懂玩笑)

付き合いやすい(好相处)

付き合いやすい(好相处・比较好相处)

自立している(独立一点)

自立している(比较独立一点)

自立している(比较独立的)

天然ボケ(笨笨的・傻傻的・天然呆)

バカすぎるのは嫌(不要真的傻・不喜欢太笨的)

バカなのは嫌(不要笨笨的)

気が合う(投缘)

気前がいい(大方)

気前がいい(大方一点)

一途(专情)

一途(专一)

女好きは嫌(不要花心)

誰にでも優しい人は嫌(不要太中央空调那一种)

向上心や目標を持っている(很上进・有上进心的・想要进步的・有目标的人)

向上心や目標を持っている(上进)

女性に優しい(对女生好)

自然な(自然)

自然で顔が美しく整っている(看起来自然清秀的)

顔が美しく整っている(清秀)

天然(呆呆的・呆萌呆萌的)

うっとうし過ぎるのは嫌(不要太闷)

話し上手(话多一点) 話し上手(好聊)

アクティブ(好动一点)

物事をストレートに言う(直接的)

物事をストレートに言う＆オープンな性格(个性直接点开放一点)

素直(简单点)

無邪気でかわいい(天真可爱・有点笨笨的)

無邪気(天真一点)

思いやりがある(有爱心)

知的(知性的)

性格重視(比较看个性)

飾り気のないありのまま(纯朴的)

個性的(要点个性)

男性を尻に敷く系(有点大女人)

男らしい(menmen的)

クール(有点酷)

クール(酷)

何かに特化した才能がある(有才华的・某一方面技能很突出)

美を追求する人(爱美)

教養や知識がある(有内涵)

尊敬できる(会让人佩服・崇拜)

消極的/趣味がない(比较颓废一点)

消極的/趣味がない(颓废)

ギャップ萌え(反差萌的)

おしとやか(文静)

女好き/エロい人は嫌(不要风流)

しょっちゅうクラブに行く人は嫌(不要常跑夜店)

大人っぽい思考(思想要成熟)

けちは嫌 (不要太小气)

損得勘定する人/計算高い人は嫌(不喜欢爱计较的)

一緒に趣味を楽しめる(会陪着我喜欢一起做跟我同兴趣的人)

話が合う(聊得来・有共同话题)

しっかりした考えがある(有主见)

感情を表に出さない/奥ゆかしさがある(韵味)

亭主関白系(有一点点大男人)

家庭を大事にする(顾家爱家)

家庭を大事にする(顾家)

子供好き(喜欢小朋友)

フレンドリー(友善的)

自信を持っている(看起来很自信)

自分のことを好いてくれる人(喜欢我)

[運動]

スポーティー(运动型)

スポーティー(会运动)

スポーティー(会运动的)

スポーティー(可以运动)

スポーティー(看起来偏运动・运动型)

できればスポーティーな人(不一定要运动，可是最好是运动啦)

運動習慣がある(有在固定运动・爱运动)

運動好き(最好是可以喜欢运动)

運動習慣がある(有在运动)

運動習慣がある(有在运动・有运动习惯)

[清潔感]

清潔感がある(干净)

清潔感がある(看起来很清爽・干净)

清潔感がある(看起来要干净)

清潔感がある(看起来干净)

清潔感がある(干净一点的)

清潔感がある(干干净净的)

清潔感がある(干净的)

顔に清潔感がある(脸干净一点)

清潔感があって整っている(端正・外表比较属于干净的)

身なりがきちんとしている(看起来整齐)

大人っぽい(成熟一点的)

大人っぽい(成熟一点)

大人っぽい(成熟)

大人っぽい(比较成熟的)

落ち着いている(看起来很稳重)

陰キャは嫌(看起来不要这么沉闷)

[特技]

歌が上手(会唱歌)

楽器が弾ける(会乐器)

[化粧]

ナチュラルメイク(妆不会太重・淡妆)

ナチュラルメイク(妆不要那么浓・不喜欢浓妆艳抹的・看起来自然的)

ナチュラルメイク(妆不要太浓)

服装/化粧がシンプル(打扮简单)

[ファッション]

オールブラックコーディネート(衣服黑・暗黑系・有个性的)

おしゃれすぎるのは嫌(穿着不要太潮・不要过度打扮)

シンプルな服装(朴素一点・简单一点)

眼鏡男子(戴眼镜)

おしゃれ(会打扮的)

[芸術]

デザイン好き(喜欢设计类的)

美的センスに優れている(美感重一点的)

音楽好き(喜欢音乐)

ダンス好き(喜欢跳舞的)

読書好き(爱看书)

運動好き(喜欢运动)

hip-hopが好き(很喜欢听hip-hop的)

ロッカーが好き(喜欢ROCK的)

[装飾]

ピアスしていない(不要穿耳洞)

[星座]

かに座(巨蟹座)

水瓶座(水瓶座)

てんびん座(天秤座)

[食べ物]

辛いものが好き(希望男生也可以吃辣)

[〇〇系]

韓国系(韩系的)

[その他]

タトゥー(有刺青)

タトゥー(有刺青的)

文芸青年/サブカル系(文青)

ゲームができる(会玩游戏)

テニスができる(会打点网球)

小動物が好き(喜欢小动物的)

外見はそこまで気にしない(外表还好)

フィーリング次第(看感觉)

外見はフィーリング重視(重感觉)

フィーリングと縁重視(看感觉还有缘分)

印象に違和感がない(看顺眼)

印象に違和感がない(顺眼)

今回は大放出しました！今日はここまで！