【大放出】バラエティ番組で勉強する中国語フレーズ集⑧

わたしは先日、中国語の学習に「バラエティ番組」をあつかう理由を3つ紹介しました。ふと過去のデータを見直すと、バラエティ番組で見てふだん使えそうなフレーズ集がありました。

余談として紹介した”街頭邱比特”と”黑男邱比特”からです。

このフレーズ集、自分だけで残すのはもったいないと感じました。ということで、今回は大放出しようと思います。

これを見たあなた、ぜひ使ってください。もし”これ和訳間違っているじゃない？”と思ったら、ぜひ教えてください。同じようなフレーズも混ざっていますが、気にせず好きなやつを使ってください！

・特技

日本語(日文)

韓国語(韩语・韩文)

広東語(广东话)

カラオケ(唱歌)

ダンス(跳舞) Jazzダンス レゲエダンス(雷鬼)

ピアノ(弹钢琴)

カフェアート(拉花)でハート(爱心)、葉っぱ(叶子)、ハクチョウ(天鹅)を作る

カメラ(拍照)

構図(构图)

ムエタイ(打泰拳)

DJ(玩DJ)

ヨガ(瑜伽)

ジム(健身)

ランニング(跑步)

バレーボール(打排球)

犬の散歩(遛狗)
スープ料理(煮汤)[ 鶏肉のスープ(鸡汤)、牛肉と鶏肉のスープ(牛肉鸡汤)、シイタケと鶏肉のスープ(香菇鸡汤)、醬油煮込み牛肉ラーメン(红烧牛肉面)]

香港式喫茶店風レストランの料理(香港茶餐厅的菜都很拿手・就只会做茶餐厅的菜)

満腹になると幸せ(吃饱・不要饿到・觉得很开心)

ケーキやビスケットなどデザート作りが得意(甜点会・煮食不会・蛋糕・饼干)

・長所

[体型]

痩せている(很瘦)

[肌]

肌が白い(皮肤白)

[性格]

性格がいい(个性好)

物事をストレートに言う(比较直接)

穏やか(脾气好)

穏やか(脾气还蛮好的)

穏やか(脾气好・好脾气・脾气很好)

穏やか(脾气很好・没什么生过气)

穏やか(比较脾气好)

穏やか(不容易发脾气)

穏やか(脾气很好)

穏やか(脾气蛮好的)

穏やか(比较不容易生气・脾气好)

穏やか(没什么脾气)

ユーモアがある(幽默)

ユーモアがある(有幽默感)

彼女に思いやりを持って面倒を見る(疼女友)

明るい性格(开朗) 明るい性格(开朗一点)

元気で明るい(活泼开朗)

ポジティブ(满正面的・满不负面的・乐观的人・正面思考・正能量很大)

アクティブ(蛮好动的)

運動好き(喜欢运动)

ショッピングについて行ってあげる(愿意陪女朋友逛街)

嘘をつかず思いやりがある良心のある良い人(善良)

優しく人当たりが良い(温柔)

思いやりがある(体贴)

思いやりがある(善解人意・贴心)

思いやりがある(善解人意)

思いやりがある(蛮会替别人着想的)

思いやりがある(替别人着想)

思いやりがあって優しい(贴心)

思いやりがあって優しい(蛮贴心的)

細かいことまで気づく(细心)

笑いのツボが浅い(笑点很低)

彼女に優しい(对女朋友好)

彼氏に優しい(对男朋友很好)

綺麗好き(很爱干净)

友達より彼女を大切にする(见色忘友)

付き合いやすい(好相处)

ロマンチスト(懂浪漫)

辛抱強い/我慢強い(忍耐力比较强・容忍力比较强)

辛抱強い/我慢強い(耐心)

寛容的(包容)

寛容的(包容力比较大一点)

楽観的(乐观)

楽観的(比较乐观一点)

楽観的(比较乐观)

楽観的(比较乐观一点・蛮乐观的)

話し上手(很能聊天)

話し上手(健谈一点)

話し上手(还蛮好聊天的・健谈)

キャラがない(没有形象・没有包袱)

自立している(比较独立)

かっこいい(帅气)

毎日彼氏に弁当を作ってあげる(每天带便当给他)

彼氏に料理を作る(做饭给男友吃)

彼女にご飯を食べさせてあげる(喂女友吃饭)

彼氏を楽しませる(会让别人很开心・跟她交往一定非常开心・会一直逗你开心)

物事をストレートに言う(直接) 物事をストレートに言う(很直接)

オープン(开放)

親切(热情)

自由気まま(没所谓・很随性)

自由気まま/細かいことにこだわらない(很大剌剌)

気さく(随和)

すぐ許す(很容易原谅人)

男性の言うことを聞くタイプ(小女人型)

男性の言うことを聞くタイプ(小女人)

仕事を真面目にやること(教学认真)

繊細で優しく思いやりがあるタイプ(小男人)

ばか/アホ(很白痴)

でたらめを言う(乱讲话)

家族と仲が良い(比较注重家庭关系)

人間関係を重視する(比较注重关系朋友之间关系或家庭的关系)

落ち着いている(沉稳)

内向的な性格(内向・比较内敛)

臨機応変に行動できる/アクティブにも静かにもなれる(能静能动)

行動が素早い(动如脱兔)

おとなしい(温和)

天真爛漫(天真烂漫)

良妻賢母(贤妻良母型的)

物事を思い切りやる(做事比较果断一点・敢爱敢恨)

たくさん食べる/グルメ/食の知識がある(很会吃)

人の多い場所でhighになりやすい(人来疯)

かわいい(可爱)

距離を作りそうに見えるけど人柄はいい(看起来有点距离・但我人蛮好的)

付き合いやすい(蛮好相处的)

真面目な/誠実な人(蛮老实)

実直で真面目な/実直で誠実な(憨厚老实)

責任を持つ(负责任)

礼儀正しい(很有礼貌)

ジェントルマン(绅士)

誠実さ(真诚)

[特技]

料理(做吃的)

ピアノ(弹钢琴)

ヨガ(瑜伽)

ビクラムヨガ(高温瑜伽)

ランニング(跑步)

ジム(健身)

バスケットボール(打篮球)

フロントウォークオーバー/前方倒立回転(前软翻)

バックウォークオーバー/後方倒立回転(后软翻)

運動好き(超爱运动的)

裁縫(缝衣服)

彼氏に料理を作る(帮男朋友祝好吃的东西给他吃)

掃除ができる(帮他打扫家里)

・短所

短気(有一点脾气不好)

短気(脾气不好)

少し短気(脾气差了点)

わがまま(有一点任性)

カッとなること(脾气火爆)

寝るのが好き(喜欢睡觉・爱睡觉)

考えすぎる(比较会多想东西・想太多)

怠ける/だらける(比较懒散)

彼女に甘える(粘女朋友)

甘える(很粘人)

甘えない(不粘人)

女性とはあまり話さない(话比较少・不太会说话・不太跟女生说话)

泣き虫(很爱哭)

性格が悪い(个性不是很好)

嘘つき(欺骗)

同じことを何度も言わせる/話を聞いていない(重复说很多次的话・讲话讲不听)

遅刻(迟到)

今日はここまで！