【大放出】バラエティ番組で勉強する中国語フレーズ集④

わたしは先日、中国語の学習に「バラエティ番組」をあつかう理由を3つ紹介しました。ふと過去のデータを見直すと、バラエティ番組で見てふだん使えそうなフレーズ集がありました。

余談として紹介した”街頭邱比特”と”黑男邱比特”からです。

このフレーズ集、自分だけで残すのはもったいないと感じました。ということで、今回は大放出しようと思います。

これを見たあなた、ぜひ使ってください。もし”これ和訳間違っているじゃない？”と思ったら、ぜひ教えてください。同じようなフレーズも混ざっていますが、気にせず好きなやつを使ってください！

職業

[あなたの職業をうかがってもよろしいですか？你是什么职业可以了解一下吗？/你是什么职业？/ 什么职业？]

[無職・フリーター]

無職(待业中)

フリーター(现在没有职业)

無職(现在待业)

フリーター(现在没有上班)

フリーター(目前没有工作・待业中)

[高校卒業]

高校を卒業したばかり(刚毕业)

高校を卒業したばかり(刚毕业・念完高中)

[大学院]

文化大学(中国文化大学)の修士学生(硕士)

[専門学校]

5年制の専門学生(五专生)

調理師専門学校(餐饮学校)を卒業

[大学生]

大学生(学生)

大学生(大学生)

大学３年生(学生・大三)

大学４年生(大四)

大学４年生(学生・大四)

大学卒業したばかり(刚大学毕业)

大学卒業したばかり(刚毕业)

大学生(刚毕业・要升大学)

大学院生(研究生・研究所) 大学院生(学生・硕士)

大学院に進む予定(现在是在准备研究所上去)

スポーツ選抜(スポ選)入学(体保生)

浪人生(现在重考)薬学部を受験予定(想考药学系)

コンペティションセンターで実習中(在实习・会议展览的)

戯曲学生(戏曲学校)、ダンス科(舞蹈科)、バレエ(芭蕾)

芸術大学の大学生(学生・读艺术大学)

カナダに留学中(在国外念大学・加拿大)

アメリカに留学(在美国念书) アメリカロサンゼルスに留学中(留学生・美国洛杉矶)

日本の北陸大学に在学中(在日本读书・北陆大学)

前職はカナダに留学(之前在加拿大念书)

来週から留学に1年間行き、シンガポールのレストランで働く(下礼拜刚好要出去留学一年・到新加坡去餐厅上班)

[大学生兼企業]

大学生(学生)兼企業家(创业者)

大学1年生でブランチ店を経営開始/朝昼食屋を経営[大一的时候开了一家算是Brunch(早午餐)]

[兵役]

兵役中(服役中)

[業者]

業者(业者)

[アパレルショップ店員]

アパレルショップの店員(店员・服饰店・服务业)

アパレルショップ店員(服饰店店员)

メンズ(男装)のアパレルショップ店員(卖衣服的)

レディースの貸し出し用兼販売アパレルショップ(服饰业・租衣服和卖衣服)

レジャー事業(休闲事业)

アパレルショップ(自己在卖衣服)

[飲食]

西洋料理屋(西餐)のシェフ(厨师)

焼肉業(烧肉业)

焼肉屋店員(烧肉店上班・烧肉的・朋友自己开的・外场内场都一起做・会帮客人烤的）

朝はカフェの店員をしている(早上会在咖啡厅上班)

バリスタ(咖啡师・咖啡达人・做咖啡的)

飲食業(餐饮)ホールスタッフ(外场)アメリカ式レストラン(美式餐厅)

アメリカンレストランのホールスタッフ(在餐厅工作・美食餐厅・外场)

鉄板焼きのシェフ(厨师・铁板烧的)

家業で鉄板焼き(和家人一起做・在家里的店)

ジュース店(果汁店)

バーテンダー(以前是调酒师)

西洋料理店でアルバイト(在打工餐厅・像西餐厅那种)

イタリアンレストランのシェフ(意式餐厅的厨师)

シェフ(厨师)[中華料理(中餐)、西洋料理(西餐)、デザート系(甜点)]

シェフ(厨师)[西洋料理(西式)・日本料理(日式)・中華料理(中式)・フレンチ(法式) ]

前職は居酒屋(之前是有在居酒屋工作过)

[モデル]

モデル(模特儿)兼体育教師(体育老师)

モデル(模特儿)兼バドミントンのコーチ(羽毛球教练)

モデル(Model) モデル(模特)

屋外撮影モデル(外拍模特)

[芸能関係]

役者(演员)

マレーシアの役者(以后应该是演员・在马来西亚是演电视剧的演员・短片・MV)

広告役者(广告演员)

司会者(主持人)

ChinaJoyなどの司会者(主持人)

公人、芸能関係(公众人物・表演相关・演艺相关)

[芸術関係]

ランドスケープデザイナー/環境デザイナー(景观设计师)

ウッドカービング(木雕)の彫刻師(雕塑・艺术家)

シュルレアリスム(超现实主义)の芸術家(艺术工作者)

芸術家(做艺术的)当代芸術専門(当代)

[音楽関係]

作詞作曲(作词作曲)

音楽制作(帮艺人唱DEMO・艺术音乐人・艺术音乐制作)

音楽制作(做音乐・写歌・唱歌・会有比较电子的・会比较流行的)

レストラン＆バーシンガー (餐厅驻唱歌手)

[教師]

音楽講師(音乐老师)

音楽講師(音乐老师)ピアノ(钢琴)ウクレレ(乌克丽丽)琵琶(琵琶)

琵琶講師(音乐老师・琵琶老师)

塾講師(补教业，补习班) 塾講師(补教业老师，补习班老师)

数学教師(老师・学校老师・数学)

ヴァイオリン講師(小提琴老师)

ダンス講師(在教舞・表演艺术)

大学助教授(大学的助教)

[トレーナー・監督]

ジムのトレーナー(健身教练)

学校のテコンドーの監督(教练・在学校校队里当教练・跆拳道)

水泳のコーチ(游泳教练)

[美容]

メイクアップ(彩妆)

スタイリスト(造型师)

ヘアスタイリスト(发型师)

美容師のアシスタント(美发助理)

ネイリスト(美甲师)

ブライダル業界のメイクアップアーティスト(新娘秘书)

メディカルアートメイク(眉毛设计)

スキンケア(保养品)とサプリメント(营养补充品)の代行(代理)

美容クリニック(美容诊所上班)

美容医療事業(医美业务)

美容医療プロジェクトマネージャー(医疗美容项目经理)

美容医療のカウンター(医美・柜台)

まつ毛エクステのアイリスト(美睫师)

ビューティーアドバイザー/美容部員(美容顾问)

前職は美容師(之前在做美发)

スキンケア販売会社(创业・卖保养品)

[建築]

建築(之前是做营造)

内装工事(室内装修)

建築設計(做工程的・建筑设计)

[サービス業]

サービス業(服务业)&今後もサービス業(服务业)をする予定

サービス業(服务业)、アパレル(服饰)

サービス業(服务业)、映画館(电影院)

飲食系のサービス業(餐饮的・服务业)

[撮影編集]

子供の写真撮影(儿童摄影公司)

ポストプロダクション/写真映像などの編集(做后制的・摄影后制的・修照片的・调色的)

フォトショップ(专业PHOTOSHOP)

撮影(幕前)でモデル(平面模特)＆編集(幕后・编辑・影片编辑)

映像クリエイター(拍影片的・做影像的)

[広告]

広告(广告业・做广告的) 広告(广告)

出版社(做书的・出版社)の広告(广告)

[広報]

ファッション広報(时尚公关)

ブランド広報(品牌公关)

[金融]

金融(金融业)

不動産業(房地产)

ファイナンシャルプランナー(理财专员)主に住宅ローン(做房贷)

金融業(金融业)

生命保険会社(寿险公司・负责保单的评估)

産業保険(产业保险)

経理(会计)

財務(财务)

金融関係に就職する可能性がある(未来的工作可能是金融相关的)

投資アドバイザー(投资顾问)

[販売員]

靴屋の店員(在鞋店卖鞋)

アパレル業(服饰业)

ギフトボックスの販売(卖礼盒・礼盒的销售)

高級ブランド品の販売 (精品)

夜市でスニーカーの販売(现在是在夜市卖鞋子)

家業のペットショップ(宠物店)で餌やペット用品を販売

医療機器の販売業に転職する予定(想要做业务的工作・医疗器材的)

小熊餅乾(小熊饼干)

テクノロジー業の販売員(销售・科技业)

[銀行]

前職は銀行業(之前是银行业)

前職は銀行員(之前在银行)

銀行員(银行成员)

銀行の事務員(银行文员)

[ネット関係]

ネットオークション(网拍) ネットオークション(做网拍)

ネットオークションの美術編集(网拍美编)

ライブ配信(玩直播・做直播)

ネット番組パーソナリティー(网路主播)

民間企業(私营企业)テレビ通販(电视购物)

[医療系]

医者(医生)

看護師(护理师)

ナース・プラクティショナー[診療看護師](护理师・护理人员)

歯科助手(牙助・牙医助理)

[舞台＆ショー]

舞台芸術(从事表演工作的)

シルクドソレイユ(太阳剧团)のようなスタント(特技)

ショーガール(ShowGirl)

[家業]

家業の紡績業(家里做纺织业)

家業の旅行業(在家里帮忙工作・旅游业的)

[企業・経営]

フレッシュジュース店を経営(在弄果汁店・创业)

[エンジニア]

コミュニケーションエンジニア(电信工程师・通讯工程师)
I
Tエンジニア(工程师・软体)

エアコン技術者(空调工程师)

[スポーツ選手]

テニスプレーヤー(网球选手)

元テコンドー選手(以前是跆拳道的选手)

[代理購入]

代理購入(代购)

[営業]

バイオテクノロジーの営業(生技・业务)

プラスチック原料の代理店の営業(业务・代理商・原料・塑胶)

インテリアデザインの営業(室内设计的业务)

測定器具販売の営業(业务・仪器设备类的・资讯业的业务)

美容産品の営業(美容产品的业务)パック販売の営業(专门做面膜的义务)

[メディア]

自社メディア(自媒体)

ニューメディア(新媒体)

面白動画投稿者(网络UP主・做网络短视频的・网络搞笑短视频・专门做搞笑影片)

[その他]

ブランド品の代理購入(做代购・精品代购)

展示場イベント企画(展场活动・企划)

店長(store manager)

青果問屋(蔬菜大盘/开果菜大盘/开蔬菜果菜批发的)

ダンサー(舞者)

カジノ広報(睹场公关)

製造業(制造业)伝統産業(传统产业)金属加工(五金・金属加工)

海上輸送業(海运船运)

出入荷の管理(进出货管理)

会計事務所(会计事务所)

受付の仕事(领台・做领台)

専門カウンター(柜姐・专柜) 百貨店の店頭販売(做百货业专柜)

e-スポーツ配信者(电竞主播)e-スポーツコンサルタント(电竞顾问)

映画館のチケット販売員(国宾上班・电影院・卖票)

旅行業(做旅游的・旅游业)引率(领队)

火鍋屋の店長(餐饮・顾外场・火锅店・店长)

コラムニスト(专栏作家)

犬(狗狗)のボランティア団体を設立(成立一个志工团)

海運業(海运业)

今後は獣医か生物学者を目指す予定(以后想要当兽医或是生物学家)

前職はグルメ共同購入サイト(美食团购网)

現職は香港で仕事(现在有在香港工作)

ホテルスタッフ(酒店)、料理飲料部門(フード・アンド・ビバレッジ・セクション部門・FB部門)の秘書(餐饮部・秘书)

企業秘書(文秘・企业的)

家庭福利センターでボランティア(在家福中心帮忙・帮助早疗有问题的小朋友・陪伴他们)

向精神薬の研究開発(药学・研究精神类药品的・在研究药品的开发)

インターネットマーケティング(网路行销)

観光バスのガイド兼翻訳(观光巴士的翻译导览)

キャビンアテンダント(空服务员・空姐)

キャビンアテンダント(空服员)

フライトアテンダント(空服・空少)

アパレルかフライトアテンダントをやってみたい(想过做服饰或者是想过去考空少)

TSMC[台湾セミコンダクター・マニュファクチャリング](台积电)で半導体エンジニア(半导体工程师)

電子テクノロジー(做电子科技)

(※コンサルティングエンジニア(咨询工程师))

今日はここまで！