【大放出】バラエティ番組で勉強する中国語フレーズ集②

わたしはおととい、中国語の学習に「バラエティ番組」をあつかう理由を3つ紹介しました。ふと過去のデータを見直すと、バラエティ番組で見てふだん使えそうなフレーズ集がありました。

余談として紹介した”街頭邱比特”と”黑男邱比特”からです。

このフレーズ集、自分だけで残すのはもったいないと感じました。ということで、今回は大放出しようと思います。

これを見たあなた、ぜひ使ってください。もし”これ和訳間違っているじゃない？”と思ったら、ぜひ教えてください。同じようなフレーズも混ざっていますが、気にせず好きなやつを使ってください！

[職業]

あなたの職業をうかがってもよろしいですか？你是什么职业可以了解一下吗？

職業はなんですか？ 什么职业？/ 你是什么职业？

職業はなんですか？你是什么职业？/ 你什么职业？

職業はなんですか？ 你的职业是什么？/ 你是什么职业？

職業はなんですか？ 你什么职业？/ 你是什么职业呢？

職業はなんですか？ 你是什么职业呢？/ 现在的职业是什么？

職業はなんですか？ 你什么职业？/ 你是什么工作职业？

職業はなんですか？ 职业是什么？

職業はなんですか？ 什么职业呢？/ 你是什么职业？

失礼ですが、職業はなんですか？冒昧请问一下什么职业？

職業はなんですか？ 你在做什么职业？

どんな仕事をしていますか？什么工作？

職業はなんですか？ 你什么工作？

職業はなんですか？ 你是什么工作？

将来どのような職種に就きたいですか？你未来想要从事什么样的行业？

どんな仕事に就いていますか？你是从事什么？

今後どんな仕事に就きたいと思っていますか？你以后想要从事什么样的工作？

[名前]

お名前は何ですか？你叫什么名字？/ 你是什么名字？

すみませんがお名前は何ですか？请问你叫什么名字？/ 你叫什么名字？

お名前は何ですか？你叫什么名字？/ 你叫做什么名字？

すみませんがお名前は何ですか？请问一下你叫什么名字？

何と呼べばいいですか？怎么称呼？

イングリッシュネームはありますか？有没有英文名字？

イングリッシュネームは何ですか？你的英文名字是什么？

[学部学科]

どこの学校に通っていますか？什么学校？

学科は何ですか？什么科系？/ 什么系？/ 什么科系的？

学科は何ですか？是什么科系？

学科は何ですか？什么科系？/ 你是什么科系？

学科は何ですか？什么科系？/ 你是什么科系呢？

学科は何ですか？什么科系？/ 你是什么科系的呢？

何学科を卒業しましたか？你是什么科系毕业的？

あなたは何を専攻していますか？你是念什么科系？

あなたは何を専攻してますか？你是专攻哪一方面的？

(これまでの経歴で)何を学んできたのですか？你学什么出来的？

5年制の専門学校の専門科目は何ですか？你五专专科是什么？/五专的专业科目是什么？

[身長]

身長いくつですか？你多高？

身長いくつですか？你多高？/ 几公分？

身長いくつですか？你几公分？/ 你多高？

身長があなたより高い方がいいですか？それとも低い方がいいですか？比你高还是比你矮？

身長はどのくらいあればいい？身高要多高呢？

身長はどのくらいがいいですか？大概要多高？

身長はどのくらいあればいい？身高大概要多高？

身長はどのくらいがいいですか？要多高？

じゃあ好きな女性の身長はだいたいどのくらいですか？那你比较喜欢女生的身高大概是在哪里？

私より背が高いですか？比我高吗？

[年齢]

今年何歳になりますか？你今年大概几岁吗？

失礼ですが、今年いくつになりますか？冒昧你今年几岁？

今年はおいくつですか？今年几岁？

おいくつですか？你是几岁？

今はおいくつですか？你现在是几岁？

あなたは今何歳ですか？你目前是几岁？

おいくつですか？你几岁？/ 请问你几岁？

年齢はだいたいどのくらいですか？你的年纪大概几岁呢？

おいくつですか？你几岁呢？

年齢はいくつだか教えてもらえますか？你可以讲一下你大概年龄几岁吗？

おいくつですか？見た感じ若そうだけど。你几岁？看起来很年轻欸。

年齢はおいくつですか？你是什么年纪？

女性に年齢を聞いちゃダメでしょ！你怎么可以问女生几岁？

今日はここまで！