取扱説明書がイマイチ信用できない

先日、Amazonで買い物をした。
届いたので開封し取扱説明書を見てみたところ、中国製品特有のというか、なんでそうなったという表示がちょこちょこあった。

例えば、
マット →マツト
コントロールパネル → コンとロールパネル
滑り止め → 滑り止あ
スペシャル → スペミアル
等々。

これは、変換ミスではなくOCRの精度由来なのだろうか。
全体的には意味が通じるので、問題ないといえば問題はない。

説明が不親切だなと感じる部分はあるが、それはまた別の話だな。