どうして英語ってこんなに難しいの？: (8)英語でオペラを美しく歌えるか？

ヨーロッパ芸術音楽の粋ともいえる歌劇を敬遠される音楽ファンが圧倒的に多いのは、言葉がわからないからですよね。 わたしは外国在住で語学には長けていますので、外国語で歌われるオペラには全く抵抗がありません。でも歌われる言葉のすべてを聴きとれるわけではありません。 ドイツ語やイタリア語は結構わかりますが、そもそもオペラとして歌われると、アクセントが変化して母音も歪んで、ネイティブスピーカーだって聞き取れないのですよ。 バロック音楽の奇跡、ヘンリー・パーセル英語で歌われるオペラ