Mr. Brightside / The Killers【和訳してみた】

はいどうも、私です。
今回は急に思い立って歌詞の和訳をやってみようと思います。曲のチョイスはランダムです。

Mr. Brightside / The Killers

Coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta, gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
It was only a kiss
It was only a kiss

Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag

Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head
But she's touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
And I just can't look
It's killing me
They're taking control

Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
'Cause I'm Mr. Brightside

I'm coming out of my cage
And I've been doing just fine
Gotta, gotta be down
Because I want it all
It started out with a kiss
How did it end up like this?
(It was only a kiss)
It was only a kiss

Now I'm falling asleep
And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag

Now they're going to bed
And my stomach is sick
And it's all in my head
But she's touching his chest now
He takes off her dress now
Let me go
'Cause I just can't look, it's killing me
They're taking control

Jealousy
Turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
'Cause I'm Mr. Brightside

I never
I never
I never
I never

ミスター・ブライトサイド / ザ・キラーズ

自分の殻を破るんだ
まあ今までもそれなりにやってたけど
きっと気が滅入ってるんだ
俺は欲張りすぎなんだよな
キスから始まってさ
一体なんでこうなった？
深い意味なんてない
ただのキスだったのに

俺が眠りにつこうとする頃
彼女はタクシーを呼んでる
あいつが一服してる横で
彼女もタバコを吸い込んでる

二人はベッドに向かうんだろう
ムカついて吐きそうだ
全部俺の勝手な妄想だけどな
彼女の手はあいつの胸に触れてて
あいつが彼女の服を脱がせる
勘弁してくれ
しんどすぎて
見てられないよ
どうしようもない気分になってくる

嫉妬っていうのは
聖人でさえも海のように飲み込んでしまう
うんざりするような子守唄の中を泳いで
君の言い訳に息が詰まる
でも惚れたもん負けだよな
なるようにしかならない
貪欲なこの目を開くんだ
だって俺は陽キャだし

自分を閉じ込める檻から出るんだ
まあ今までもそれなりにうまくやってたけど
ちょっと気が滅入ってるだけだ
全部欲しがるからいけないんだよな
キスから始まってさ
一体なんでこうなった？
深い意味なんてない
ただのキスだったのに

俺が眠りにつく頃
彼女はタクシーを呼んでる
あいつがタバコを吸ってる横で
彼女も一服してる

これから二人は寝るんだろ
ムカついて吐きそうだ
全部俺の勝手な妄想だけどさ
彼女の手はあいつの胸に触れてて
あいつが彼女の服を脱がせる
勘弁してくれ
しんどすぎて見てられないよ
どうしようもない気分になってくる

嫉妬心っていうのは
立派な人間のこともおかしくしてしまう
うんざりするような子守唄の中を泳いで
君の言い訳に息が詰まる
でも惚れたもん負けだよな
なるようにしかならない
貪欲なこの目を開くんだ
だって俺には暗い顔なんて似合わないし

絶対
絶対
絶対
ありえない

これ娼婦と恋した男の実話とか何とか聞いた気がする。
恋は盲目とはよく言うけど、なんで恋愛すると（たいていの）人間って馬鹿になるんですかね？
脳から出る快感物質の前では人間というのは無力！！