Abbau - Pilatus Drache der Kunstforschung　#1 ドイツ語翻訳版

Als ich aus der Tür meines Zimmers trete, das ich zwischen uns miete, sehe ich einen Brief im Briefkasten. In letzter Zeit bin ich jedes Mal unruhig, wenn ich beim Ausgehen am Briefkasten vorbeikomme, aber vielleicht ist der Brief, auf den ich gewartet habe, endlich angekommen. Mein Name stand über den Buchstaben Am Hackenbruch, was sowohl die Adresse als auch der Name der Straße ist, und auf dem Umschlag befand sich ein Logo, das aussah, als hätte man es mit einem Bleistift in Kreise gezeichnet. Ich wollte eigentlich zurück in mein Zimmer gehen und einen Blick darauf werfen, aber ich steckte ihn schnell in meine Tasche und eilte zur nahe gelegenen Straßenbahnhaltestelle.

　Meine Professorin, die gestern aus Los Angeles hätte anreisen sollen, hasst es nicht nur, nicht zum Unterricht zu erscheinen, sondern auch zu spät zu kommen. Ich muss ihr den Inhalt dieses Briefes mitteilen, also verspüre ich den Drang, den Inhalt so schnell wie möglich zu überprüfen, aber eine seltsame Stimmung überkommt mich, als ob ich kurz vor dem Auslaufen wäre und ich die Toilette festhalten und das Beste aus der Situation machen möchte, um zu defäkieren, also beschließe ich, langsam in der Straßenbahn zu sitzen und den Brief zu öffnen.

　Die Wartezeit beträgt noch zehn Minuten, also beschließe ich, mich aufzuregen und am Kiosk an der Ecke einen Kaffee zu kaufen. 

Ich hätte gern einen Kaffee.
Bitte schön, schönen Tag noch.
Danke schön, eben so.

　Die fast schon klischeehafte Kommunikation mit den Kioskangestellten ist gerade angenehm. Während ich an meinem Kaffee nippe und nichts anderes tue, als die Beine übereinander zu schlagen, fährt bald eine Straßenbahn in Richtung Altstadt vor mir her.

　Ich steige in die Straßenbahn ein, setze mich auf einen der beiden blauen Sitze, die nebeneinander stehen, und hole in aller Ruhe den Brief heraus, obwohl mich niemand beobachtet. Der Umschlag war fest verpackt, und als ich ihn öffnete, fand ich, dass ich als Vollstudentin an der Kunstakademie Düsseldorf angenommen worden war, und eine Liste von Dingen, die ich tun musste, um mich als Studentin einzuschreiben.

　Als ich vor etwa 120 Jahren zufällig Düsseldorf besuchte, hätte ich mir nie vorstellen können, dass ich hier leben und Studentin an der Kunstakademie werden würde. Mehr noch, ich hätte mir diese Zukunft in einer Höhle nicht vorstellen können, selbst wenn ich dreimal wiedergeboren worden wäre.

　Ich wurde in einer Höhle geboren.

　Als das Bewusstsein in mir wohnte, war niemand da.

　Wenn ich zurückblicke, war dieser Ort, an dem feiner Kies kreisförmig ausgelegt war, ursprünglich das Nest meiner Eltern, und ich wurde aus einem Ei geboren, das in der Mitte des Kieses lag. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, sollte ich vorausschicken, dass ich die Situation so akzeptiert habe, wie sie war.

　Ich hatte keine Zweifel daran, vielleicht weil ich seit meiner Geburt allein war, und da mein Körper so schnell wuchs und mein Kopf von Tag zu Tag klüger wurde, hatte ich keine Schwierigkeiten, die zum Überleben notwendigen Tätigkeiten zu verrichten.

---

日本語版から、ドイツ語に訳したバージョンも少しずつテスト的に進めていきたいと思っています。ほとんど主に、周囲の友達に読んでもらうためですが、翻訳のことも少し頭に置きながら日本語版も書いていきたいと思っています。　日本語版はこちら