![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/77413974/rectangle_large_type_2_513bae5b1c9823418afc9e1c8045b1dd.jpg?width=1200)
貳零貳貳年二月二十七日星期日『扂過碌蔗』
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/77413984/picture_pc_bf7ddd3f3ba385997e0802f4a7d7ee54.jpg?width=1200)
【意】
とても順調・調子が良いこと
【註】
「扂」は「掂」の本字。「蔗」は「さとうきび」のこと。「碌」は数詞。
「扂過碌蔗」の字面の意味は「さとうきびよりいけてる」。
語源の一説:「さとうきび」は真っ直ぐで甘い。広東語の「掂」は「真っ直ぐ」「順調」の意もある。更に「掂 dim」と「甜 tim=甘い」の音が近いことから「さとうきびは掂(順調、いけてる)」となる。よって「さとうきびより甘い(甜=掂)」物事を「扂過碌蔗」と言う。
【例】
もうすぐ年越し。全てが順調で商売が繁盛しますように。来年は更に順調でありますように。
【Copyright】
貳零貳貳年 廣東話同曆
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?