もと

翻訳など

もと

翻訳など
  • 固定された記事

『Another Crab's Treasure』翻訳改善MODを公開しました

最終更新日：7月24日 ・最新パッチにより正常に現れるようになった、ゲーム終盤のNPCのセリフを改行・修正 ・中盤に出てくる前作オマージュのNPCのセリフを修正 『Another Crab's Treasure』の日本語翻訳を改善するMODが完成しましたので公開します。 （開発チームの方に連絡して許可は得ています） 豆腐文字になる漢字が多くて大変だった… ダウンロードはこちらからhttps://drive.google.com/file/d/1b1dC2O7Sk0ILPLm

もと

    • 『Wizard With a Gun』開発スタジオ閉鎖に伴う伝承の解説（WIP）

      はじめに2024年6月15日、Wizard With a Gunの開発スタジオであるGalvanic Gamesの閉鎖が発表されました。スタジオ創設者のPatrick Morgan氏によると、WWAGは好調なスタートを切ったものの、スタジオを維持するのに十分な資金が得られなかったことによるものだそうです。 すなわちもうWWAGのアップデートはないということで、「Death and Bone」アップデートで登場する予定だった死を編む者、オシリス・ボーンズに関連するコンテンツ

      もと

      • 『Another Crab's Treasure』エンディング曲の日本語訳

        エンディング挿入歌「The Mess I Made」の日本語訳です。 ネタバレ注意！

        もと

        • 『The Upturned』を有志翻訳しました

          （2024年４月１日追記：パッチと翻訳テキストを更新） 【変更内容】 ・283階の未翻訳だったセリフを追加 ・1433階のとあるテキストが、表示されたあと次のステージに進むまで消えなかった不具合の修正（元のテキストを編集することで解決。おそらく元のテキストより文字数が多かったことが原因） ・1433階のとあるセリフでの一人称のミスを修正 ２月ごろに『The Upturned』を遊んだのですが、とても自分好みのゲームだったので、XUnity.AutoTranslatorで日本

          もと
        • 固定された記事

        『Another Crab's Treasure』翻訳改善MODを公開しました

        もと

        マガジン

        • 有志日本語化MOD
          2本

        記事

          クィアのキャラが登場するインディーゲームのリスト

          最終更新日：2024年6月1日 メモアプリに書いてたけど情報源も一緒に紐付けてわかりやすくしたかったのでこっちに 自分がプレイしたものや追っているタイトルで把握しているものに限ります。ネタバレフリー（のはず）。ゲーム内で分からないor分かりにくいものは情報源をなるべく載せています。 【用語解説】 WLW：Women Loving Women、女性を愛する女性。レズビアンだけでなくバイセクシャルやパンセクシャルなど、性的魅力を感じる対象に少なくとも女性が含まれている人全てを

          もと

          クィアのキャラが登場するインディーゲームのリスト

          もと

          『Wizard With a Gun』用語・伝承メモ

          最終更新日：2024年4月12日 【前述した暗号術師についての解説】を追加。 ※多忙のため、Better Togetherアップデートでわかった内容をまとめるのはしばらくあとになると思います。 2024年６月15日、開発スタジオの閉鎖が決定しました。そのときの伝承に関するQ&Aの翻訳はこっち はじめにベータテストを遊んでるとき専門用語が多くて少し混乱してしまったので、考察も兼ねて自分用にメモにして整理したものです。 ゲーム内で読める内容と公式Discordサーバーの開発

          もと

          『Wizard With a Gun』用語・伝承メモ

          もと

          『Sea of Stars』と『The Messenger』の繋がり/ARGについて②

          はじめにこの記事は、Sabotage Studio（サボタージュスタジオ）によるゲーム 『Sea of Stars』と『The Messenger』を繋げる大きな要素のひとつ、公式Discordサーバーにて展開される、ARG（代替現実ゲーム）の内容を部分的にまとめたものの続きです。 前回: ※両方の作品のネタバレを含むので、どちらもクリアしたあとに読むことを強くおすすめします。 主にこちらの記事を翻訳・要約したものです。台詞については意訳した部分があるため、原文に目を

          もと

          『Sea of Stars』と『The Messenger』の繋がり/ARGについて②

          もと

          『Sea of Stars』と『The Messenger』の繋がり/ARGについて①

          はじめにこの記事は、Sabotage Studio（サボタージュスタジオ）によるゲーム 『Sea of Stars』と『The Messenger』を繋げる大きな要素のひとつ、公式Discordサーバーにて展開される、ARG（代替現実ゲーム）の内容を部分的にまとめたものです。 ※両方の作品のネタバレを含むので、どちらもクリアしたあとに読むことを強くおすすめします。 主にこちらの記事を翻訳・要約したものです。台詞については意訳した部分があるため、原文に目を通しておくことを

          もと

          『Sea of Stars』と『The Messenger』の繋がり/ARGについて①

          もと