2020/3/31 Gitanjali11「耳触りの良い歌と祈祷をおやめなさい」

耳触りの良い歌と祈祷をおやめなさい
こんなぽっかりと寂しい寺院の暗闇で
あなたは誰を拝んでいるというのですか
見てごらん　神はそこには居ないのです

農民が痩せた土に立ち向かうところ
道を作る者が石を割るところ
日照りのときも、雨が打ち付けるときも
彼らの労働のそばに
汚れた衣服を纏う神はいるのだ。
あなたもその綺麗なだけの服を脱ぎ捨てて
泥の中へと足を踏み入れてみるがいい

救済が見当たらないとでも？
私たちを人たらしめたその方は、
今も喜んで労働の苦しみを背負い
肩代わりしてくれています

花と香を捨て　
孤独な瞑想の世界から出てきなさい
誰のためにも使われていないその服が汚れたところで
どうってことないのですから
働き、額に汗を流す者とともに
生きることこそ　真の祈りです

LEAVE THIS chanting and singing and telling of beads! Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut? Open thine eyes and see thy God is not before thee!
He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the path-maker is breaking stones. He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust. Put off thy holy mantle and even like him come down on the dusty soil!
Deliverance? Where is this deliverance to be found? Our master himself has joyfully taken upon him the bonds of creation; he is bound with us all for ever.
Come out of thy meditations and leave aside thy flowers and incense! What harm is there if thy clothes become tattered and stained? Meet him and stand by him in toil and in sweat of thy brow.
 

Gitanjali 11
Rabindranath Tagore