30秒の壁に挑戦しませんか？～読んだ英文すべてを覚えてしまうための第1歩～　（第２０回）

では、30秒の壁の挑戦法をご紹介します。

➀　スラッシュ英文を読んで、自分なりに全訳してください。少してこずる方は、単語や日本語訳欄を参照してください。

②　フレーズ反訳集の日本語訳欄のフレーズを見て、英語原文を言えるかどうか確認しましょう。自分なりにOKが出せたら、英語原文の欄を隠して、つっかえたり、間違ったりせずに、最後まで言えるかチェックします。そして、仕上げとして、時間を測って挑戦しましょう。時間が30秒未満であれば、合格です。

それでは、以下のExerciseに挑戦してください。

スラッシュ英文
英語原文 (France is inducting entertainer Josephine Baker into its Pantheon, the 1st Black woman to earn nation’s highest honor—AP)
“(1)She (Josephine Baker) embodies, / before anything, / women’s freedom. (2) She arrives / in France / in 1925, / she’s an emancipated woman, / taking her life in her hands, / in a country / of which she doesn’t even speak the language. ”(Laurent Kupferman)

単語
embody = 体現する
before anything = 何はさておき
emancipate = 解放する
take one’s life in one’s hands = 生命を危険にさらす

日本語訳
「（１）彼女（ジョゼフィン・ベーカー）は何はさておき、女性の自由を体現している。（２）彼女は１９２５年にフランスに到着、彼女は解放された女性であり、その国の言語さえ話せない国で、生命を危険にさらす。」

フレーズ反訳集　　
日本語訳                                                    反訳（英語原文）
1
彼女は体現している                                  She embodies,
何はさておき                                             before anything,
女性の自由を。                                         women’s freedom.

2

彼女は到着する                                         She arrives

１９２５年に                                             in France
フランスに                                                 in 1925,
彼女は解放された女性であり、                she’s an emancipated woman,
生命を危険にさらす                                  taking her life in her hands,
国で、                                                       in a country
その国の言語さえ話せない。                  of which she doesn’t even speak the                                                                        language.

いかがでしたか？コツは、黙読の時も、黙って反訳する時も、心の中で発音はしないことです。目で見て、英語の文字が浮かぶようにすると、時間がかなり短縮されます。

もし、この30秒未満で反訳できるようになっても、1回きりでは身につきません。5日連続で（10日連続でも）チェックしましょう。30秒の復習なら、時間はかかりません。覚えるべきフレーズがどんどん増えても、復習は可能です。

フレーズ反訳集は、形が完成したら終わりではなく、始まりなのです。30秒未満で反訳できるようにし、何日も継続反復学習をします。そうすると、暗記というより、その英文を認知しているように、すぐ英文が口に出てきます（もちろん、日本語訳欄を見ながらですが）。

noteでの投稿では、表で示せないので読みにくいかもしれません。スラッシュ英文とフレーズ反訳集をWORD原稿でお読みになりたい方は、noteの「クリエーターへのお問合せ」でご連絡ください。E-メールでお送りいたします。