【韓国ドラマ】ウヨンウ弁護士は天才肌の印象に残るセリフ①
私が水と木曜日忙しくなる理由。
それはウヨンウ弁護士は天才肌を観なきゃいけないからです。
これまであんまりドラマを毎週観てなかったですが、
このドラマは他のと違いました。（せめて私にとっては）
今日は私がこれまでウヨンウ弁護士は天才肌を観ていた中で印象に残った
セリフをご紹介したいと思います。
（韓国語勉強をなさっている方々にもお役に立てたら嬉しいです😄）
ウヨンウ弁護士は天才肌のセリフご紹介
このドラマで私がときめいたシーンの中のセリフです。
［韓国語版］
우영우 ＞ 저, 이준호씨? 제가 이준호씨를 한번 만져 봐도 되겠습니까?
이준호 ＞ 예, 예...?
우영우 ＞ 제가 이준호씨를 좋아하는지 아닌지를 확인하고 싶습니다.
이준호 ＞ 아, 아, 예... 저를 만져 봐야만 확인할 수 있나요?
우영우 ＞ 음... 이준호씨를 만질 때 제 심장이 얼마나 빨리 뛰는 지 분당 심박수를
재보려고 합니다.
이준호 ＞ 그럼 절 만지지 않으면 심장이 빨리 뛰지 않는 건가요? 저랑 같이 있어도?
섭섭한데요？
［日本語訳 by ユンユン］
（間違ってるところがあるかと思いますがコメントで教えていただけますと助かります🍀）
ウヨンウ＞イジュンホさん？私がイジュンホさんを一度触ってみても良いですか。
イジュンホ＞はい、は・・い？
ウヨンウ＞私がイジュンホさんが好きかどうか確かめたいです。
イジュンホ＞あの・・あの・・それって私を触ってから分かることですか。
ウヨンウ＞それが・・イジュンホさんを触った時に私の心臓がどれほど早く働くの
か1分当たりの心拍数を測りたいです。
イジュンホ＞というのは私を触らなければ心臓が早く働かないとのことですか。
私と一緒にいるにもかかわらず？それは寂しいですけど
（ がっかりですけど）
ウヨンウならではのストレートに自分の気持ちをちゃんと相手に伝えている
このシーンが私はとてもお気に入りでした。
曖昧な伝え方よりははっきりとした方がなぜかスッキリします。
現在韓国でもこのドラマはとこでも話題になってるんですが、
その中でもイジュンホさんに最近ついたあだなが面白かったので
共有したいと思います！
イジュンホさんのあだなは「섭섭남」
実は今日ご紹介したセリフから付けられたらしいです。
最後のセリフに太文字に「섭섭한데요?」からつけられたのが
「섭섭남」です。
イジュンホさんがウヨンウに寂しい思い（がっかり）を感じた時のセリフで
ドラマで何度か出てるので「섭섭하다 + 남자」/ 「寂しい」＋「男」
から「섭섭남」というあだながつけられたのです。
ウヨンウ弁護士は天才肌を観ている方は多分私と同じことを感じていると
思いますが、イジュンホさんの「섭섭한데요」がときめきさせるんですよね。
ここではドラマのストーリは綴らないですが
最後にドラマ内のイジュンホさんのもう一つのときめきシーンを共有しながら
今日はここまで。
모두 따뜻한 하루 보내세요!
みなさん、暖かい一日なりますように！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？