ウクライナがウクラニアになってしまうポルトガル語（スペイン語もだけれど）

※ この記事そのものは有料ではありません。
 有料なのは付録の単語集です。

ここ数日、
続々と各国選手団が来日していますね。

オリンピック・パラリンピックでは
開催国の言語の文字順で各国選手団が入場しますから、

ABC の「B」で始まるブラジルは、
ローマ字を使う国では早目に出てきますが、

日本での開催では「ハ行」ですから
なかなか入場できないので

「選手達はじれったがるのではないかなぁ～…」

それに、

「うちは『B』、ポルトガルは『P』なのに、こんなに近くにいるのね。
なんで？！？！」

と思ったりするのかなぁ～…

な～んて、どうでもいいことを想像しています。

＊＊＊＊＊

以前、
ドイツのことをポルトガル語では「アレマーニャ」というと
知ると、日本人は驚くといった話をしましたが、

もはや日本人でもなんでもない私でも

「なんでだろう？不思議だ～！」

と思ってしまう国名もあるので、
今日はそれについて。

＊＊＊＊＊

東ヨーロッパに位置する「ウクライナ」ですが、
ウクライナでは「Україна」
（どちらかというと「ウクライーナ」って感じかしら？）、
英語では「Ukraine」、
フランス語でも「Ukraine」、
ドイツ語でも「Ukraine」、
イタリア語でも「Ucraina」、

ポルトガル語に似ていると言われる
ガリシア語やカタルーニャ語でも
それぞれ「Ucraína」と「Ucraïna」

・
・
・

なのに、何故かポルトガル語では

「Ucrânia【ウクラーニア】」…

これじゃ、まるで〇〇バニアファミリーにハマった子供が
「間違えて言っちゃったヤツ」みたいじゃん！！＞笑

＊＊＊＊＊

実はスペイン語もアクセント表記がないだけで同じく
「Ucrania【ウクラーニア】」なのですが、

いったい、なんでこの2言語だけこうなっちゃったんでしょうねぇ…。

やっぱり「間違った形が定着しちゃった」系ですかね～…。

日本語にもありますものね、
語源を調べると元の形は数文字ひっくり返っているとか。

＊＊＊＊＊

もう１か国気になるのが、アフリカ北部のアルジェリアです。

英語で「Algeria」、
イタリア語で「Algeria」、
フランス語で「Algérie」、
ドイツ語で「Algerien」、
ガリシア語で「Alxeria」
カタルーニャ語で「Algèria」。

でも、
ポルトガル語で「Argélia」、
スペイン語でも「Argelia」。

見事「l」と「r」がひっくり返っていますねぇ～…。

しかも、このケースでもポルトガル語とスペイン語の違いは
アクセント表記の有無のみ…。

う～ん…、だったら何か法則があるということか…？！

それともポルトガル人もスペイン人も
ひねくれているだけなのか…。＞笑

いずれにせよ、「ドイツ」と「Alemanha」のように
全く違う方が、まだ覚えやすいような気がしなくもないような...。

ここまでお読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 上記はこたつぶとんさんのイラスト「猫とスイカと麦茶とウチワ」を
加工させて頂いたものです。

こたつぶとん｜note

付録

「世界の国々の名称　日本語 → ポルトガル語」

ポルトガル語を学んでいる、又は翻訳・通訳に従事されている方向けです。

プレビュー（抜粋）

・データ数は 210 個です。国名の他、オリンピック・パラリンピックを意識
　して一部地域も含みます（「香港」、「チャイニーズ・タイペイ」等）。
　
・国または地域名の通称（日本語→ポルトガル語）、その国／地域が属する
　大陸名、正式名称（日本語→ポルトガル語）という並びになっています。

・ブラジルのポルトガル語（伯葡語）とポルトガルを初めとするその他の
　ポルトガル語（欧州葡語）で何らかの違いが認められるものについては、
　その違いがアクセントのみの場合でも、行替えの上、（伯）、（欧）と、
　それぞれ記しております。

・ポルトガル語圏との関係が希薄であるなどの理由から、正式な表記が未だ
　定っておらず、文献によって表記の揺れが認められる場合は、それぞれの
　表記を「／（スラッシュ）」で分けております。