「寄るな触るな」？（「ネン・ヴェン」という表現）

トップ画像のワンコは

「今日、俺は休暇なんだからな。
邪魔してくれるなよ！」

と言っています。

🐶🐶🐶

↓ こちらの今やお馴染みのエジバールは、

お医者さんに
「お酒は控えなさい。一日一杯だけね」
と言われて帰宅した結果、
「一杯」をジャンボサイズにしてしまいました。

奥さんのエジムンダに
「なんとまあ！今度は何なの？」
とツッコまれ、

「医者の忠告だからな。文句は言わせんぞ！」

と返しています。

🍺🍺🍺

こちら ↓ はというと、

「クマ、あっちいけ！」

と耐えているところへ

「やぁ！」

と天使君がやってきたものの、

「近づくな！俺は無神論者だ。
天使が助けに来たからって俺の考えは変わらないぞ！」

と...。

すると天使君は、

「君のために来たんじゃないよ。
クマがクリスチャンでね、神様に食べ物をお願いしたんだ」

と...！

それが証拠に下ではクマが
「アーメン！」
と言ってますね！ｗ

👼👼👼

このように、私は「nem vem」という表現を
それぞれ

「邪魔してくれるなよ！」
「文句は言わせんぞ！」
「近づくな！」

と訳しましたが、この

「nem vem【ネン・ヴェン】」

とは、

直訳すると
「来ることすらするな」
といった意味で、

ブラジル人が相手を牽制するのに
よく使う表現です。

「寄るな触るな！」って感じですね…。ｗ

なので、
口語の翻訳を行う場合は、
日本人に馴染みのある表現を適宜選べば
万事 OK です♪

なお、日常では
こんな ↓ シチュエーションもよく見掛けます。

　　　　　　　　１．
　　　　　　　　「かあちゃん、大好き！」
　　　　　　　　「そんなこと言っても金なんかないよ！」

　　　　　　　　２．
　　　　　　　　「息子ちゃん、大好き！」
　　　　　　　　「そんなこと言っても洗い物なんかしないよ！」

😅 😂 🤣

というわけで、
通訳や翻訳などしないまでも

ブラジルでしつこい相手を
牽制するのに便利な一言

ということで～♪

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「魔法の言葉かもね！」否、
「魔法使い　猫」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note