【２つのポルトガル語】：「miúdo」の使い方と頻度（Chico Buarque の Trocando em Miúdosの和訳歌詞付き）

ポルトガル語に
「miúdo【ミウードゥ】」という単語があります。

これは名詞だったり形容詞だったりもするもので、
次のように変化します。

　          男性形単数：「miúdo【ミウードゥ】」
          女性形単数：「miúda【ミウーダ】」
    男性形複数：伯葡語：「miúdos【ミウードゥス】」
　　　　　    欧州葡語：「miúdos【ミウードゥシ】」
女性形複数：伯葡語：「miúdas【ミウーダス】」
　　　　　欧州葡語：「miúdas【ミウーダシ】」

この単語の基本的な意味は、両葡語共通で
「細かい」（形）、「細かいもの」（名）
といったところなのですが、

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）と
ブラジル以外のポルトガル語圏のポルトガル語（欧州葡語）では
（毎度のことですが）
使い方や使う頻度が異なります。

普通に「小さい」・「細かい」という意味でも
その他の意味でも
この単語をより多く使うのは欧州葡語話者です。

「こんなにちっちゃい○○」
などと言う場合も、

欧州葡語圏の人は、

「○○ miúdo assim」
【○○ ミウードゥ・アッシン】
または
「○○ pequenino assim」
【○○ ペケニーヌ・アシン】

というのに対して
ブラジル人の場合は圧倒的に

「○○ pequenininho assim」
【○○ ピキニニーニュ・アッスィン】

というような印象があります。

それはともかく、
ブラジル人が一番面食らうのは
欧州葡語圏の人達が子供のことを
「miúdo」ということです。

「Os miúdos estão lá fora a bricar.」
【ウシミウードゥジェシタゥン・ラフォーラァ・ブリンカィレ】
（＝「子供達は外で遊んでいます」）

とか、

「Cadê os miúdos? Trouxe-lhes prendas!」
【カデ・ウシ・ミウードシ？トゥロウシリシ・プレンダシ】
（＝「子供達はどこだ？土産を持ってきたぞ！」

とか、欧州葡語話者は
アメリカ人が「kids」というのと同じ感覚で
「miúdos」を用います。

一方、ブラジル人が
「kids」と同じ感覚で「子供」を表すには
純粋に「子供」・「児童」という意味の
「crianças」を用いるので、

ポルトガル人などが、子供を表すのに
「細かいの」という意味の「miúdos」という
単語を使うのを見ると、当初は強い違和感を覚えます。

❇❇❇

これ以外にも、
「小銭」のことも、
欧州葡語話者は「miúdo」ということが多いのに対して
伯葡語話者、つまりブラジル人は、
圧倒的に「trocado【トゥロカードゥ」」
（＝「替えたもの」⇒「くずしたお金」）といいます。

私の記憶が確かならば、
ブラジルでも昔は年配の方で「小銭」のことを
「dinheiro miúdo【ジニェイル・ミウードゥ】」
という人もいたと思うのですが、
気が付けば、
最近はとんと耳にすることがなくなりました。

❇❇❇

では、ブラジルでは
「miúdo」を普段どのような意味で使うかというと、

一番よく聞くのは「モツ」という意味です！👀

「miúdo de frango【ミウードゥ・ジ・フラング】」で「鶏モツ」、「miúdo de porco【ミウードゥ・ジ・ポルク】」で「豚モツ」
といった塩梅です。笑

次いでよく聞くのは、

「trocando em miúdos」

【トゥロカンドゥ・イン・ミウードス】
という表現で、

これは
「つまり」、「要は」、「言わんとするところは」
などと訳せるもので、

なんといっても、シコ・ブアルキの
名曲のタイトルになっていることでも有名です。

シコ・ブアルキの「Trocando em Miúdos」はこちら。
↓

少し検索してみましたが、
まともな和訳が見つからなかったので、
私のバージョンの和訳を付けますね。

「Trocando em Miúdos」
「要は」

                                                                                                Chico Buarque
                                                                                  （フリー和訳：Shiomin)

※１　以前の記事（https://note.com/smahof/n/n845acbeaa8e2 ）でも紹介
　　　したことがある、ボンフィン教会でかつて売られていた首に掛ける
　　　タイプの「ミサンガ」。
※２　ピシンギーニャ（Pixinguinha）はブラジル音楽のショーロ (choro)の
　　　巨匠。「Trocando em Miúdos」は、1978年にリリースされているの
　　    ですが、当時はまだ「レコード」の時代だったのですね…。
※３　注釈を付けるまでもないかもしれませんが、このネルーダとはチリの
　　    詩人パブロ・ネルーダ (Pablo Neruda) のことです。

❇❇❇

というわけで、
ポルトガル語で会話をしている人達が
「miúdo」、「miúdo」と言っていたら、

　　　　　　　　・何か小さなものについて話している。
　　　　　　　　・子供の話をしている
　　　　　　　　・「モツ」の話をしている。ｗ
　　　　　　　　・何かの詳細について話している

という可能性がある…というお話でした！ ＞爆！！
（恐ろしく役に立たない情報...！⤵）

なにはともあれ、

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「ミウードシは？」、「3人ともソファーでおりこうにしてるわよ！」、否、
「3兄弟で遊びます　ネコ」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note