ブラジル人の「極楽」は「影と水」！！

多くの日本人は
「極楽、極楽！」というと、
温泉でのんびりくつろいだり
お日様の暖かな日差しを感じながら
ひなたぼっこをする姿などを
イメージするのではないでしょうか。

日々の生活でも
寒い外から帰宅してのぽかぽかコタツに
入った時とかに
ちいさな「極楽」を感じたりしますよね。

↑ こちらはイラストACから頂いてきた、こたつぶとんさんのイラストです。
私がフォローさせて頂いている素敵なイラストレーターさんです。
まさに日本人にとっての「日常の小さな極楽」って感じですよね！

こたつぶとんさんの note はこちら ↓

こたつぶとん｜note

一方、ブラジルにも
「極楽、極楽！」に匹敵する慣用句があるのですが、
それがこちらです。

SOMBRA E ÁGUA FRESCA.
(ソンブラ イ アーグァ フレスカ）

「ソンブラ」は「影」、「日陰」、「木陰」など。
「アーグァ フレスカ」は「冷えた水」です。

つまり「木陰とフレッシュウォーター」こそが
「この世の極楽」の象徴だというわけです。

さすがは熱帯・亜熱帯の国って感じですね。

ポルトガルでもこの表現を同じ意味に使うようなので、
元はといえば、ポルトガルの表現なのかもしれません。
でも、いくら気候が温暖だとはいえ、
一年中これを万能な表現として使っているとも思えません。

ひょっとすると、欧州葡語にはもっと多様な
「極楽、極楽！」があるのかもしれませんね。

＊＊＊＊＊

私は小２の時にブラジルに渡り、
小1からやりなおさせられたのですが、
ある程度日本人としての感性が
できてしまってからの移住だったこともあり、
時には学校で教えられる内容に
「ん？！」と
首をかしげるようなこともありました。

その一つが
ブラジルの教科書には、

樹木の役割：
・木材
・燃料
・空気の浄化
・陰

と、「陰」が木の役割として教えられるのです！

「なんじゃ、こりゃ？」
と思いつつも、テストでは教わったとおり
「sombra (陰）」と書いていました。

樹木の「陰」としての役割の大きさを思い知ったのは
仕事でブラジル北東部やアフリカに
行くようになってからでした。

炎天下の半砂漠地帯やサバンナで
放牧される家畜が
身を寄せ合うように
そこにあるたった一本の木の下に
集まっているのを何度も目にしました。

そう、たった一本の木が
木陰を作ってくれるか否かによって
時によっては
その家畜の命に関わってくるのです。

日本はと言うと、
家畜どころか、子供が
炎天下車の中に置いて行かれ…
なんてニュースが
毎年流れます。

日本でも「樹木の役割：『陰』」って
教科書に入れてもいいんじゃないかしらと
冗談じゃなく思ってしまいます…。

Gerhard G.によるPixabayからの画像